ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces

registre ancien : 5 registre moderne : 5 fréquence : 6

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces & ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces ; ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace ; on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces locution

Formule pour dire qu'on a de l'expérience et qu'on est malin, qu'on ne se fait pas avoir facilement

Synonyme : expérience (avoir de l') (ou âge)

1896 Ce n'est pas, messieurs les membres du Conseil, à de vieux singes comme vous et moi qu'on apprend à faire des grimaces 1896. Le sapeur Camember 1889 et ce n'est pas aux vieux singes comme moi qu'on apprend à faire des grimaces. 1889. L'ami du commissaire 1999 Au début, il venait me parler Loto, chiffres, mais je le laissais venir (c'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace). Je lui répondais dans le vague, jusqu'à ce qu'il se livre. 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand) 1998 Mon petit Geffroy, tu vas t'enfoncer dans ta tête, et bien profond, qu'on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces. 1998. Il faut tuer René Dousquet ! 2012 Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace, tout de même. Il connaissait par coeur les astuces des drogués, leur habileté mise au service de leur obsession. 2012. Des clous dans le coeur <5 citation(s)>

Je suis étonné que vos références avec "des grimaces" soient plus modernes que vos références avec "la" grimace (qui est l'expression employée dans ma famille) dont la syntaxe paraît moins moderne ? Le sapeur camembert est une bédé, je n'ai pas fait de recherche sur les auteurs. Georges Grison est un écrivain déjà plus sérieux, mais moi je préfère ça comme référence : Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace (Giono, Roi sans divertiss., 1947, p. 138). stephane JOURDAN

19.02.2016 : 02:59


Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 780