avoir à bien se tenir

registre moderne : 4 fréquence : 13

avoir à bien se tenir

& n'avoir qu'à bien se tenir ; il n'a qu'à se bien tenir ; il n'aura qu'à bien se tenir ; (n'avoir qu'à bien se tenir sur son cheval de bataille ; n'avoir qu'à bien se cramponner)

locution

Formule de mis en garde, de défi ; qu'il prenne garde à lui (parfois ironique, humoristique, faisant allusion à ce qui précède)

Synonyme : obéir, obéissant

1871 Quand nous dirons que nous donnerons l'assaut, nous irons, nous. Et, foutre ! général foutriquet, tu n'auras qu'à bien te tenir ce jour-là sur ton cheval de bataille ! 1871. Le Père Duchêne (59)
1726 Je viens pour vous dire / Qu'elle [la femme importante] va venir. / Vous allez l'entretenir ; / Vous n'avez, beau Sire, / Qu'à vous bien tenir. 1726. Les pèlerins de la Mecque
1909 Le vieux chaudron où l'abbé pianote ses oratorios n'a qu'à bien se tenir 1909. Les dernières vierges - Roman contemporain
1963 À cette seule idée, ma Tante renaît déjà à l'espoir et nous combinons d'avance de nouveaux déshabillés suggestifs. Guy n'aura qu'à bien se tenir ! 1963. Les perles de Vénus
2006 Je la prends en levrette. Les Négresses n'ont qu'à bien se tenir. Un cul en plomb. Impossible d'en saisir la chair. Aucune prise. Une valise sans poignées. 2006. Fuck and forget - Journal de Pattaya
1918 En attendant, on en profite, on fait du lard, on s'arrange de son mieux pour être en forme le jour où vous les aurez enfoncés. Mais ce jour-là !… –Ce jour-là les Boches n'auront qu'à bien se tenir ! 1918. Au seuil des guitounes
1956 Je finis de me linger, dans les bleus soutenus, et je vaporise sur mes crins une brillantine de qualité. […] Ainsi loqué, les Andalouses aux seins brunis n'ont qu'à bien se cramponner. 1956. Fais gaffe à tes os

<7 citation(s)>

[Pour exprimer une menace ou une invitation à prendre garde] N'avoir (plus) qu'à/tâcher de bien se tenir. Les tués [à la guerre] pour elle c'était rien que des accidents, comme aux courses, y n'ont qu'à bien se tenir, on ne tombait pas (Céline, Voyage, 1932, p. 120). (TLFi) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).