mettre les voiles

date : 1900 registre ancien : 7 registre moderne : 7 fréquence : 56

mettre les voiles & hisser les voiles ; faire les voiles locution

Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver ANG : to go away

Synonyme : fuir, s'enfuir, se sauver, s'échapper, s'évader, partir, s'en aller Famille : mettre X (partir)

1925 Il a mis les voiles à l'étranger après la fusillade du bal de la Grille 1925. La bonne vie 1927 C'est l'instant, c'est le moment […] mettons les voiles, les aminches. Et au trot encore ! 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) 1929 À neuf heure moins le quart, on met les voiles 1929. Je suis un geux 1954 Donc tous ceux qui n'habitaient pas là avaient mis les voiles. 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless) 2009 Ça nous dit pas où il est parti. Il a peut-être mis les voiles, répondit Boitel qui parlait plus que jamais comme un flic. 2009. Sang d'encre au 36 2012 Tout s'était arrêté quand son père avait mis les voiles. 2012. Des clous dans le coeur <6 citation(s)>

Expression de marins (Déch1918) / Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 506