prendre en écharpe

registre moderne : 3 fréquence : 3

prendre en écharpe

locution

En travers

1954 Une voiture l'a pris en écharpe, juste comme il sortait de chez nois. Une auto conduite par un ivrogne, certainement 1954. Le soleil naît derrière le Louvre 1958 Des flaques en chapelets miroitaient comme des morceaux de glace brisée. Corbois reporta son attention sur la route. De longues traînées de sable détrempé la prenaient en écharpe 1958. Rage blanche 1947 Sa voiture ayant été prise en écharpe par une voiture allemande, qui arrivait dans le mauvais sens à 80 à l'heure, il a récolté sept jours de prison ! C'est le tarif, il n'avait qu'à ne pas se trouver sur la route de l'autre. 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises <3 citation(s)>

b) Obliquement, de biais, de côté. − [En parlant d'un vêtement] Cordon qui coupe le corsage en écharpe. La fine chemise rose (...) glissant en écharpe sur l'épaule, découvrait un sein et voilait l'autre (France, Lys rouge,1894, p. 244). − [En parlant d'un tir d'artillerie, d'un coup porté à l'aide d'une arme blanche] Être pris en écharpe par une fusillade. On apercevait (...) les corps prussiens échelonnés; il [Napoléon] les prit en écharpe par du canon (Sainte-Beuve, Nouveaux lundis,t. 3, 1863-69, p. 138). Rem. On rencontre ds la docum. la loc. adv. d'écharpe. Feu d'écharpe; prendre d'écharpe; frapper d'écharpe. Une profonde anfractuosité que la bourrasque ne frappait que d'écharpe (Verne, M. Strogoff, 1876, p. 140). − [En parlant d'un phénomène lumineux] . Salle éclairée en écharpe. Les rayons du soleil tombaient (...) obliquement sur la maison, la prenaient en écharpe (Balzac, Rech. absolu,1834, p. 123).La lumière coule mollement, du verre suspendu, (...) sur les rideaux dont elle jette l'ombre en écharpe au travers d'un corps pelotonné (Goncourt, Sœur Philom.,1861, p. 3). c) [En parlant de véhicules en mouvement] Latéralement; de biais. Véhicule pris en écharpe. − CH. DE FER. Collision en écharpe. Qui a lieu au point de rencontre de deux voies convergentes. Aux bifurcations, il est nécessaire de prendre des mesures de sécurité pour éviter les collisions en écharpe (Bricka, Cours ch. de fer,t. 2, 1894, p. 159). (TLFi) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 894