Loc. fam.
Se coucher avec/comme les poules. Se mettre au lit de très bonne heure. Le seul moyen de ne pas m'endormir à quatre heures du matin, c'était de courir le jour et de me coucher avec les poules (Mérimée, Lettres Mme de la Rochejacquelein, 1870, p. 54). (tlfi:coucher)
- poules (se coucher comme les -) loc. verb. non conv. TEMPS - L, FEW (9, 537a), GLLF, DELF, 1863 ; TLF, cit. Mérimée, 1870 ; DG, R, Lex.[75], PR[77], ø d. • comme les poules Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1636 - «[...] ne sortez pas du lict le matin que le soleil ne soit levé et bien advancé et vous renfermez en vostre chambre le soir comme les poulles avant le soleil couché, sans espargner le feu dans vostre chambre et de vous y frotter la teste quand vous viendrez de l'air et qu'aurez senti tant soit peu de froid.» Peiresc, Let., VII, 342 (Impr. nat.) - P.E.
- poules (se coucher comme les -) loc. verb. non conv. TEMPS - L, FEW (9, 537a), GLLF, DELF, 1863 ; TLF, cit. Mérimée, 1870 ; DG, R, Lex.[75], PR[77], ø d. • se coucher avec les poules - PR[77], cit. Balzac. Add.DDL : Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1813 - «BANCROCHE. [...] C'est vrai qu'elle travaille tous les jours jusqu'à je ne sais quelle heure, et quand on ne se couche pas avec les poules, on ne peut pas être aussi matinal que le coq.» Désaugiers, Brazier et Merle, Monsieur Croque-Mitaine, 8 (Barba) - P.E.
- poules (se coucher comme les -) loc. verb. non conv. TEMPS - L, FEW (9, 537a), GLLF, DELF, 1863 ; TLF, cit. Mérimée, 1870 ; DG, R, Lex.[75], PR[77], ø d. Add.DDL :
- 1829 - «[...] nos Béarnais, qui se couchent comme les poules, rentreront dans leurs quartiers, chanteront leurs psaumes pour s'endormir ; et nous, avant leur réveil, nous aurons pris la ville.» [L. Vitet], La Mort de Henri III, 82 (Fournier) - P.E.
- 1832 - «Mme DUMEURIER. Tu ne viens pas avec nous, toi ? M. DUMEURIER. Pardipas ! je vais fumer ma pipe sur la terrasse, et je me coucherai avec le soleil comme les poules.» J. Méry, L'Assassinat, 141 (Canel et Guyot) - P.E.
- poules (se coucher comme les -) loc. verb. non conv. TEMPS - DDL 19, 1829, Vitet [repris in DELF] ; L, FEW (9, 537a), GLLF, 1863 ; TLF, cit. mérimée, 1870 ; DG, Lex.[79], ø d 1636, dans GR[85], est erroné ; cf. DDL 19
- 1804 - «RICCO, d'un air important. Tu ne feras jamais de ces trouvailles-là, toi, tu te couches comme les poules ; mame Ricco, je vous l'ai dit un million de fois que quand je vat-au cabaret et que j'y boit-un coup, c'est toujours pour le bien.» Aude, Le Nouv. Ricco, 8 (Barba) - P.E.
- poules (se coucher comme les -) loc. verb. non conv. TEMPS - DDL 32, 1804, Aude ; DEL, 1829 [d'ap. DDL 19] ; L, FEW (9, 537a), GLLF, BEI, 1863 ; TLF, ø d 1636, in GR[85], est erroné ; cf. DDL 19 • se coucher quand les poulles vont au jouc - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
- 1611 - «BLAISE [...] N'estes-vous pas bien aise de dormir aussi bien comme moy ! Le soir vous allez coucher quand les poulles vont au jouc, et le matin vous levez au son des escuelles !» P. de Larivey, La Constance, in Anc. théâtre fr., VI, 196 (Jannet) - P.E.
- poules (se coucher comme les -) loc. verb. non conv. TEMPS - DDL 32, 1804, Aude ; DEL, 1829 [d'ap. DDL 19] ; L, FEW (9, 537a), GLLF, BEI, 1863 ; TLF, ø d 1636, in GR[85], est erroné ; cf. DDL 19 • se coucher avant les poules - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
- v. 1714 - «Ne vous affligez point, lui dit-il, & ne vous couchez point avant les poules, parce que nous partons [...]» Marivaux, Le Télémaque travesti, 353 (Droz) - P.E.
- poules (se coucher comme les -) loc. verb. non conv. TEMPS - DDL 32, 1804, Aude ; DEL, 1829 [d'ap. DDL 19] ; L, FEW (9, 537a), GLLF, BEI, 1863 ; TLF, ø d 1636, in GR[85], est erroné ; cf. DDL 19 • se coucher avec les poules - DDL 19, 1813 [repris in GR[85], TLF] ; GLLF, ø d.
- 1777 - «LA FLEUR [...] le seigneur Raffle est un mortel que le chant du coq n'a jamais trouvé endormi quand il s'agit de gagner de l'argent. Son habitude est de se coucher avec les poules pour économiser sur le luminaire, et de se lever avant l'aurore pour ne point user ses draps.» J.J. Rutlidge, Le Train de Paris, in A. Franklin, La Vie de Paris sous Louis XVI, Début du règne, 240 (Plon) - P.E. (bhvf:coucher)