panier à salade

date : 1822 registre ancien : 6 registre moderne : 5 fréquence : 91

panier à salade n.m., locution

Fiacre ; < voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police ALL : Zellenwagen, (grüne Minna) / ANG : black Maria / IT : vetture destiata al transporto dei prigionieri

Synonyme : voiture de police, fourgon cellulaire, fiacre, type de fiacre

3357_fresnes_henri_manuel_criminocorpus_fresnes08.jpg: 800x560, 161k (16 septembre 2015 à 06h19) 3357_fresnes_henri_manuel_criminocorpus_fresnes11.jpg: 800x560, 140k (16 septembre 2015 à 06h19) 3357_police_magazine_046_5.jpg: 732x454, 173k (16 septembre 2015 à 02h33)

1887 Lorsque le « panier à salade » déverse à la Grande-Roquette le trop-plein de la Conciergerie, il tombe de tout au greffe : des forçats, des réclusionnaires, des centrales, des petites peines. 1887. Le monde des prisons 1961 L'arrivée des cars de police – on ne dit plus « panier à salade » s'effectue trois, voire quatre fois par jour 1961. L'hydre aux mille têtes 1836 À neuf moins le quart, les condamnés ont été amenés dans une de ces voitures qui servent au transport des prisonniers et qu'on appelle paniers à salade 1836. (Exécution de Lacenaire et d'Avril), dans Mémoires de Lacenaire, présentés par Monique Lebailly 1919 Encore une institution qui s'en va ! Le panier à salade vient de disparaître, ou, plutôt, il devient automobile. Il n'est dont plus le panier à salade. Sait-on que ces véhicules furent chantés par Mac-Nab dans des couplets qui devinrent célèbres 1919. Juste et police... 1875 La charrette lente, lourde et à claire-voie, avait été remplacée par 'le panier à salade,' plus rapide, complétement clos, et où du moins le condamné, assis près du prêtre, pouvait cacher à la foule gouailleuses ses dernières expansions et son repentir 1875. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie jusqu'en 1870 1899 On sait comment sont faits les paniers à salade : chaque homme est enfermé dans une étroite logette et un corridor s'étend entre les deux rangées de cellules que contient la voiture 1899. Les Mémoires de M. Goron - Haute et basse pègre 1930 Après cela, on monte dans la voiture cellulaire nommée vulgairement panier à salade […]. Il y a dix cellules microscopiques par voiture. Les sièges sont en pente. Mais on ne tombe pas. Il n'y a pas assez de place. 1930. L'amour dans les prisons - Reportage 1948 Là, on nous met nous autres femmes, dans le panier à salade, où on est enfermé dans des casiers pas plus grands que ça… 1948. Vie d'une prostituée 1837 Un détenu l'appelée « voiture d'approvisionnement qui porte à la Conciergerie et en poste la chair humaine à juger, à emprisonner, à tuer. » On la nomme en style vulgaire cariole, et en style d'argot, panier à salade. 1837. Essai sur la réforme des prisons en France 1822 Ces clôtures roulantes, me dit mon lynx, auxquelles vous remarquez d'ici des verroux, des barreaux et tout l'appareil terrible des prisons, en sont en effet : on les appelle vulgairement paniers à salade 1822. Le peintre des coulisses, salons, mansardes, boudoirs, moeurs et mystères nocturnes de la capitale ou Paris en miniature (etc.) par un lynx magicien 1846 Avez-vous jamais vu, dans les rues de Paris, une espèce de boîte doublée en fer et hermétiquement fermée sous forme de carriole, traînée par deux maigres chevaux et escortée par un ou deux gendarmes à cheval ? C'est le panier à salade. 1846. L'intérieur des prisons, réforme pénitentiaire, sytème cellulaire, emprisonnement commun ; suivis d'un Dictionnaire renfermant les mots les plus usités dans le langage des prisons, par Un Détenu 1835 Une carriole oblongue […] dont les banquettes de fer sont placées vis-à-vis l'une de l'autre, se charge de garantir toute fuite. […] cet antre de la douleur, communément appelé panier à salade […] contient vingt places 1835. Les prisons, dans Nouveau tableau de Paris au XIXe siècle 1998 J'ai besoin de six hommes dont deux en uniforme de gardien de la paix et d'un fourgon de police. Oui, le panier à salade classique sans fioritures ni gadgets. 1998. Il faut tuer René Dousquet ! 1925 Pendant les deux dernières années de la guerre surtout, les paniers à salade pleins à craquer amenaient, plusieurs fois par jour, des fournées d'avariées et de voleuses de tout acabit 1925. Souvenirs d'un médecin des prisons de Paris (1914-1918) 1835 par où défilent les prévenus qu'attend, dans la rue Pavée, le panier à salade, qui doit les conduire à l'instruction ou au tribunal. 1835. Lettres sur les prisons de Paris, dans F.V. Raspail, Réformes sociales 1899 un logis plus étroit encore, soit la parallépipédique cellule du mélancholieux « panier à salade », invention moderne et géniale. 1899. Bistrouille et Jean Hiroux. Contes du Petit Pioupiou 1883 débouchent dans ce greffe ceux que les paniers à salade viennent d'amener 1883. Le Tableau de Paris 1883 On a à peine vidé le panier à salade, que, déjà, tous les chevaux de retour ont sur eux les yeux de trois ou quatre vieux gardiens 1883. Le Tableau de Paris 1999 Dans le fourgon cellulaire, nous étions quatorze, enfermés dans des cellules individuelles, sept de chaque côté du panier à salade. Nos gardiens nous tenaient par trois ou quatre au moyen de laisses qu'ils avaient passées dans les menottes avant de les verrouiller. 1999. Massacre à la chaîne <19 citation(s)>

PANIER, subst. masc. P.anal., fam. Voiture inconfortable (infra C 1 p.méton.). Moi, disait Hâan, voilà comment je comprends les voyages! Ne me parlez pas de ces vieilles pataches, de ces vieux paniers à salade qui vous éreintent (ERCKM.-CHATR., Ami Fritz, 1864, p.177). En partic. Voiture cellulaire, car de police. C'était une voleuse (...) que la gendarmerie transférait d'un lieu à l'autre dans un de ces odieux véhicules que les gamins de Paris appellent métaphoriquement paniers à salade (HUGO, Rhin, 1842, p.42). Minuit sonna. Un panier à salade s'arrêta devant la porte. Charles regarda de tous ses yeux. Il vit enfourner de ses compagnons, le barman et M. Alexandre, plusieurs poufiasses, la tignasse de marchand de marrons de Pedro. Puis la voiture s'ébranla (ARAGON, Beaux quart., 1936, p.471). Étymol. et Hist.p.ext.1814 panier « voiture de police pour le transport des prisonniers » (d'apr. ESN. 1966); 1822 panier à salade « id. » (CUISIN, Vie des coulisses, p.223 ds QUEM. DDL t.3)

Balzac dit que ce surnom vient de ce que primitivement la voiture était à clairevoie de tous les côtés et les prisonniers devaient y être secoués comme des salades (SAINXIX) / Ainsi nommée parce qu'autrefois cette voiture était à clairevoie (VIR) / Voir FORT : 'L'agent et le colignon, ballotés et sécoués comme dans un panier à salade' → à cause absence de confort ? (gb) / Parce que les occupants étaient secoués (Bouchardon 1923 cité par GIR) / Balzac dit que ce surnom provient de ce que primitivement la voiture était à claire-voie de tous côtés ; remplacé en 1866 par omnibus (PAR-IMP) / « Sous la Restauration, les voitures de transport pour les prisonniers étaient en osier, comme un panier à salade, et les voyageurs y étaient secoués comme de la laitue… » (CHAU-VIE cité par GR) / Encore une institution qui s'en va ! Le panier à salade vient de disparaître, ou, plutôt, il devient automobile. Il n'est dont plus le panier à salade. Sait-on que ces véhicules furent chantés par Mac-Nab dans des couplets qui devinrent célèbres à l'époque ? Le chansonnier, après avoir parlé des richards qui possèdent des attelages de luxe, supposait que son héros, qui avait maille à partir avec la police, professait le plus grand dédain pour les moyens de transport habituel, et il concluait : / Moi, pour m'ballader j'ai choisi / L'omnibus de la Préfecture ! / « L'habitué » célébrait ensuite les charmes des voitures dites « panier à salade » : / Il est magnifique et pas cher / L'omnibus de la Préfecture ! (VITER1920) / Et tout d'abord, il faut que je vous explique ce que c'est que nous appelons un panier à salade, ce que vous appelez une voiture cellulaire et ce que le titi appelle : la berline de l'Emigré. [...] un panier à salade est une voiture carrée, à quatre roues, ayant peu ou pas de ressorts. [...] Cette voiture est divisée en deux parties par un couloir ouvrant à l'extérieur. À l'un des bouts du couloir se trouve un garde, celui que le public voit et l'inspecteur de police, celui qu'on ne voit pas, se promène continuellement dans le couloir. De chaque côté, symétriquement se trouvent six petites armoires étroites et hautes comme des bières posées debout, et munies d'un banc pour s'asseoir. C'est ce que nous appelons les cellotes. (Pyat, Chiff. de Paris, p.738) / «sans doute parce qu'il y fait glacial en hiver, etouffant en été, et parce qu'on y est si bien secoué qu'on doit perdre en route tuus les asticots, toutes les saletés, tous les péchés». (CHOIS1930) / Il était jadis en osier (Arnal) / Cette appellation remonte aux estafettes du type «Tube» Citroën dont toutes les vitres arrière étaient grillagées comme un panier à salade. (Michel Alexandre, 1997) / « Nous étions à discourir de la sorte, lorsqu'une voiture grillée en forme de cachot ambulant, escortée de quelques gendarmes, entourée de geôliers porteurs d'énormes clefs, vint à frapper nos regards du côté de La Force ainsi que de la Conciergerie ; ces prisons sur roues avaient reçu successivement une demi-douzaine d'hommes à l'air sombre et affligé, et dont les mains étaient chargées de chaînes... - Ces clôtures roulantes, me dit mon lynx, auxquelles vous remarquez d'ici des verroux, des barreaux et tout l'appareil terrible des prisons, en sont en effet : on les appelle vulgairement paniers à salade ; elles transportent des provinces à Paris, ou de Paris dans les provinces, les prévenus mis en jugement » (Cuisin, Peintre ds coulisses, 1822) / pour certains vient du fait que ce car était jadis en osier ; pour d'autres parce que les vitres arrières des fourgons Citroën étaient grillagées comme un panier à salade (PetG56) / date du XIXe, époque à laquelle ce véhicule était carrossé en osier, matériau dont étaient faits les récipients pour égoutter la salade (Dauré2010) / 1822 (GR) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 182