parler comme la servante à Pilate

fréquence : 1

parler comme la servante à Pilate

locution

Mal parler, de façon ridicule, ou pour ne rien dire

Morphologie : comparaison

Allusion à la servante qui, dans la cour du souverain sacrificateur, demanda avec insistance à Saint Pierre, 's'il n'était pas avec Jésus, de Nazareth ?' Nisard n'a trouvé ce dicton indiqué nulle part. Il y a plus d'un demi siècle [1870] les montreurs de Passion allaient encore dans les petites villes, où ils la faisaient jouer par des acteurs de bois d'un mètre de heut. La servante à Pilate était le personnage grotesque de la pièce, comme Judas en était le traître. Aussi, la servante à Pilate était-elle, pendant tout le reste de l'année, prise comme terme de comparaison avec tout ce qui était ridicule, sale, odieux, et avec quiconque versait des flots de paroles pour ne rien dire, ou pour dire des impertinences (NISparis) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 645