passer au travers

motdéfinitionrelationscitationsdatescommentaires

registre ancien : 7 registre moderne : 6 fréquence : 13

passer au travers & passer au travers de ; passer à travers locution

Ne pas se faire prendre, échapper à la sanction, échapper à qqchose ; ne pas être touché, s'en sortir vivant

Synonyme : éviter, ne pas faire qqchose

31373.jpg: 493x556, 35k (06 juillet 2011 à 18h46)

1999 Il fut contrôle positif. Son organisme n'avait pas éliminé les amphétamines comme prévu. Ce coureur fut sanctionné. S'il avait uriné puis beaucoup bu avant de remettre son flacon, il serait probablement passé à travers. 1999. Massacre à la chaîne 1932 ces profiteurs du vol, mais, ceux-ci étant aussi souvent des indicateurs de la police, parviennent à « passer au travers » ; s'ils « n'en sont pas », ils récoltent presque toujours en correctionnelle des condamnations sévères. 1932. Le pourrissoir 1900 il avait suivi, en octobre 1887, des individus qui avaient réussi à mettre en circulation une grande quantité de fausses pièces de 5 et de 2 francs à Belleville, à Clichy et dans toute la banlieue. « Je sais bien où il y en a eu d'émises, me disait-il, mais ce n'est pas suffisant ; il n'y a pas assez de parrains (plaignants) ; et puis, je craindrais qu'ils ne passent au travers (qu'ils ne soient pas condamnés). Il faut que j'arrive à découvrir leur domicile, où doit se faire la fabrication. » 1900. Mémoires de Rossignol 1961 Autrefois on était obligées de passer la visite ; aujourd'hui, toutes « passent à travers » ce qui fait que beaucoup de fausses putes peuvent devenir un danger public, en « tapinant » à « tout va… » 1961. L'hydre aux mille têtes 1934 Si je me « mouille », qu'est-ce que je risque ? Si je passe « au travers », je fais un coup cent pour cent 1934. Panorama de la pègre, dans Panorama de la pègre 1899 combien de coupables échapperont au châtiment qu'ils ont mérité, et, comme disent les agents dans leur argot, passeront à travers ! 1899. Les Mémoires de M. Goron - La police de l'avenir 1999 Pour passer au travers des fouilles, c'est simple. [bonne cachette dans faux plafond] 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand) <7 citation(s)>

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 952