avoir les jetons

date : 1916 registre ancien : 8 registre moderne : 7 fréquence : 28

avoir les jetons & foutre les jetons ; flanquer les jetons ; filer les jetons ; donner les jetons ; sentir les jetons locution

Avoir peur ; faire peur ; effrayer

Synonyme : peur, avoir peur, craindre

1965 Des trouillards, des mecs qu'ont eu les jetons, que j'appelle ça, moi !… Et encore, je suis poli !… [1940?] 1965. La débâcle 1957 Les craquements des marches me donnent les jetons car ça ferait pas bon pour mézigue si les empétardés de Parkers me découvraient en train de renifler dans leur coin. 1957?. Dix ans de frigo 1952 Elle ne disait rien ; alors, moi, viceloque, pour lui foutre les jetons, je lui fais remarquer : –Si jamais ça vous arrive une seconde fois, il ne se dérangera plus 1952. Une fille du tonnerre 1952 Je voyais le tableau d'ici. Pour qu'un seul gars flanque les jetons à toute une assemblée de malfrats, il fallait vraiment qu'il aie une touche plutôt menaçante 1952. Rencontre dans la nuit 1974 C'est un peu comme les trouillards. Insensé comme un type qui a les jetons peut les communiquer à son entourage. Il vous donne la tremblote rien qu'à le regarder. 1974. Le roman d'un turfiste 1979 Cette obligation de partir en Algérie, ça foutait les jetons […] Même le danger, ça excitait, le frisson du danger ! 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent. <6 citation(s)>

JETON, subst. masc. 2. Loc. verb. Avoir les jetons. Avoir peur : 4. Il regarda ses ongles et ajouta d'un air détaché Ce qu'il y a de marrant c'est que j'ai eu les jetons tout de même. Ivich eut un haut-le-corps : Mais à cause de quoi? Je ne sais pas. Du bruit peut-être. SARTRE, Mort ds âme, 1949, p. 62. Coller, flanquer, foutre les jetons à qqn. Faire peur à. Mais tu ne t'es pas aperçu qu'on te suivait pour découvrir mon adresse... Merde, tu me fous les jetons... (VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 218). Étymol. et Hist. D. 1916 avoir les jetons (2e Inf., Col. ds ESN.) peut-être d'apr. jeter « faire, jaillir, sortir de soi » cf. faire dans ses frocs « avoir peur » (froc* B) ou par association d'idée avec le précédent. E. [1880 d'apr. CELLARD-REY 1980] début XXe s. (CARABELLI : avoir un jeton de voyeur ) (TLFi) /

Peut-être d'apr. jeter « faire, jaillir, sortir de soi » cf. faire dans ses frocs « avoir peur » (froc) ou par association d'idée avec le jeton=coup (TLFi) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 646