ne pas s'occuper du chapeau de la gamine

registre ancien : 6 registre moderne : 6 fréquence : 10

ne pas s'occuper du chapeau de la gamine

& t'occupe pas du ch. de la g. ; ne pas s'inquiéter du ch. de la g. ; ne pas s'en faire pour le ch. de la g. ; ne pas s'inquiéter du ch. de la loupiote ; ne pas s'inquiéter du galurin de la loupiote ; s'occuper des jarretelles de la gamine

locution

S'intéresser à qqchose qui ne vous concerne pas ; insouciant (au sens de : ne pas s'en faire?) ; se mêler de ses affaires, ne pas se faire du souci ANG : don't worry

Synonyme : soucier (se), soucier, tourmenter

1927 il saisit une bouteille de la main droite et une de la main gauche. «Tu ne vas pas boire tout ça ?» s'épouvanta Mactich. –T'occupes pas des jarretelles de la gamine, […] je suis solide et ne crains pas le liquide 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) 1927 Quand on vous dit de ne pas vous inquiéter de l'accélérateur, pas plus que du chapeau de la gamine 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) 1973 nous apprenions l'argot des tranchées. […] Nous disions couramment : T'en fais pas (pour le chapeau de la gamine) 1973. Edmée au bout de la table 1916 «Mais êtes-vous bien sûrs, demande-t-elle, qu'i's n' s'en reviendront point [les Allemands] ?» Ma confiance s'affirme en cette réponse, qui l'estomaque : «Madame, nous vous en faites pas pour le chapeau de la gamine.» 1916. Sous Verdun (août-octobre 1914) 1917 –Que va-t-on faire de moi ? Cela lui vaut la réponse, assurément légère, mais qui pourtant lui fait l'effet d'un coup de massue : –T'occupe pas du chapeau de la gamine ! 1917. Le chass'bi. Notes de campagne en Artois et en Argonne en 1915 <5 citation(s)>

Chapeau de la gamine : expr. récente [1930], pop., inintelligent et inintelligible pour les Parisiens qui croient malin de le placer ; ce chapeau cherra certainement bientôt dans les bégonias (pucelage??) (AYN) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 450