aller au schloff

motdéfinitionrelationscitationsdatescommentaires

registre ancien : 8 fréquence : 10

aller au schloff & aller à schloff ; aller à schlouf ; à schlof ; faire schloff ; schloff ; chlof locution

Aller dormir, se coucher, dormir ; lit ; sommeil

Synonyme : sommeil, sieste, dormir, se coucher, lit

1823 ce que j'avais de mieux à faire pour le moment du quart d'heure actuel, c'était, pour me servir d'une expression de mon pays, d'aller à schlouf, ce qui veut dire tout bonnement se fourrer dans le portefeuille 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1964 « À schlof », dit ton père en chemise de nuit blanche. 1964. Les rues de Levallois 1911 j'ai été aux petits oignons pour tézières, j'ai voulu que tu te la coules un peu plus douce en père peinard et j'éteignais la camoufle, le soir, pour que tu ailles au schloff, de bonne heure, reposer ta viande éreintée… 1911. Le journal à Nénesse <3 citation(s)>

De l'allemand par le yiddish et l'alsacien (FrançoisPléiade) / Vient de l'allemand schlaf, sommeil (Dech1918) / de schlaf, prononcé schlof dans la région rhénane, paraît dater de l'invasion de 1814-1815 car on le trouve dans divers patois, jusque dans le Centre ; où a lieu le sommeil, chlof (Dauzat1918) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 675