en faire un plat

registre ancien : 7 registre moderne : 6 fréquence : 15

en faire un plat

& en faire tout un plat ; ≠ ne pas en faire tout un plat

locution

Faire une histoire importante d'un événement mineur ; faire un scandale de qqchose qui ne le mérite pas, dramatiser, prendre au tragique, en faire tout une affaire ; en faire beaucoup pour épater ; vanter, exagérer ; (bavarder) ; ≠ rester modéré

Synonyme : grave, gravement

1925 c'était bien la peine d'en faire un plat sur leur vertu, à l'audience. Elles se sont bien mises sur le tas toutes seules ! Elles ont six mètres de trottoir boulevard de Charonne ! 1925. La bonne vie
1927 En admettant même que nous ayons voulu barboter votre coursier à longues esgourdes, ce n'est pas une raison pour en faire un plat 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1925 Je ne me suis pas contentée de distribuer des aumônes et de bonnes paroles, j'ai donné ma vie. –Moi aussi, fit l'abbé, mais je n'en fais pas tout un plat 1925. Mon curé chez les pauvres
1925 je lui servirai ma petite affaire comme ça me viendra. Oh ! bien sûr, je ne vais pas lui en faire tout un plat… 1925. Mon curé chez les pauvres
1915 faut pas nous en faire un plat avec ton chemin de fer à roulettes, qui met douze heures pour s'amener d'Pantruche ! 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard
1915 –Le curé est un brave homme, comme tous les curés. –Oh ça, là-dessus, faut pas m'en faire tout un plat, dit Gaspard. Les curés, j'les connais, comprends-tu. J'y ai goûté, pis j'les digère pas. 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard
1915 –Eh bien, dit le professeur, qu'il prenne mon entérite : je prendrai sa place là-bas [au front]. –Oh, ça va, dit Moreau, nous en fais pas un plat. Quand t'auras vu c'que c'est, t'aimeras p't'êt'e mieux tes pantouffes et ta bourgeoise. 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard

<7 citation(s)>

Platine = langue (AYN) / Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).