s'en laver les mains

registre ancien : 3 registre moderne : 4 fréquence : 17

s'en laver les mains

& se laver les mains ; se laver les mains de qqchose ; s'en laver mains et pieds

locution

N'y avoir rien à faire, être indifférent, se déclarer irresponsable, ne pas en accepter la responsabilité

Synonyme : indifférence, indifférent

1897 Elle s'est mise avec vous ! ça la regarde ! Moi, je n'y peux rien ! Je m'en lave les mains ! 1897. Le loupiot, tableau de moeurs populaires en deux scènes
1927 Égorgez-vous après tout, je m'en lave mains et pieds 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1801 Dame ! arrangez-vous : s'il y a de la baisure au pain, j'm'en lave les mains 1801. Cri-cri, ou le mitron de la rue de l'Oursine, folie grivoise en un acte et en vaudevilles
1846 ma foi, tant pis pour lui ! Je m'en lave les mains à la façon de Ponce Pilate 1846. Les chauffeurs du Nord
1964 mais, il vous faut, paraît-il, de grands ménagements, selon les médecins, alors... / Il fait le geste de se laver les mains 1964. Folle à lier
1757 Voilà, mes amis, nous dirent le président et divers conseillers, votre sentence émanée de la Cour et non de nous, qui nous en lavons les mains. Nous vous plaignons, et vous souhaitons la grâce de Dieu et du roi. 1757. Mémoires d'un galérien du Roi-Soleil
1958 Et ne t'illusionne pas, tu seras le seul à payer ; les autres ont décidé de te laisser choir. […] Car c'est toi qui as truqué les comptes, c'est toi qui as volé les vaches, pas eux. Ils s'en laveront les mains de tes ennuis 1958. Rage blanche

<7 citation(s)>

Allusion évang. : Ponce-Pilate se lava les mains et se déclara innocent du sang de Jésus : «Pilate (...) se fit apporter de l'eau, et lavant ses mains devant le peuple, il leur dit : je suis innocent du sang de ce juste; c'est votre affaire» (Bible (Sacy), Évangile selon saint Matthieu, XXVII, 24) (GR) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).