b) [La barque errante est le ,,symbole immémorial de la destinée humaine`` (Huyghe, Dialogue avec le visible, 1955, p. 336).] Entreprise, intérêts, affaires privées ou publiques. (Bien/mal) conduire, gouverner, mener la/sa barque. Commander ; diriger bien ou mal ses propres affaires ou les affaires publiques :
9. Comprends donc une bonne fois que j'ai résolu de mener seul ma barque. Estaunié, L'Ascension de M. Baslèvre, 1919, p. 224. (tlfi:barque)
- barque (conduire la -) loc. verb. ACTION "fig." - DDL 14, 1673, Mme de Sév. [repris in GR] ; L, cit. Mme de Sév. ; DEL, 17e ; FEW (2, 1023b), 1835, Acad. ; TLF, cit. Zola, 1871 ; GLLF (savoir - sa -), ø d.
- 1593 - «Il vaut mieux en pleindre le malheur que d'en rejetter la faute sur ceux qui ont conduit vostre barque.» R. de Lucinge, Dialogue du Français et du Savoysien, 216-7 (Droz) - P.E.
- conduire la barque loc. verb. ACTION "diriger" - GLLF, 1690, Fur. ; L, Mme de Sév. (autre texte) ; FEW (2, 1023b), 1835, Acad. ; DG, PR[77], ø d ; absent TLF.
- 1673 - «Vous êtes sur les lieux, c'est à vous de conduire la barque, et d'agir comme vous le jugerez à propos. Il n'est pas possible de conseiller de si loin.» Mme de Sévigné, Let., à Mme de Grignan , 13 nov., I, 631 (Ed. Gérard-Gailly) - Nies. (bhvf:barque)