annoncer la couleur

registre moderne : 6 fréquence : 21

annoncer la couleur

& donner la couleur

locution

■ Informer, renseigner ; dire de quoi il retourne ; ■ parler en premier, exposer, présenter le sujet de la conversation ; ■ dire (le prix), donner, montrer, faire un geste dans une négociation

Synonyme : parler, dire, information, renseignement, informer, renseigner

1976 Mais, attention hein ! Je fais la pute, pas la prostituée ! Les mecs, je les laisse me choisir mais encore faut-il qu'ils soient à mon goût pour que j'accepte. Tout de suite, je leur annonce la couleur et après, ben… je m'efforce de la leur faire oublier. Je crois qu'ils s'en foutent de payer 1976. Le nouveau visage de la prostitution
1976 il m'a expliqué que si nous voulions travailler ensemble [prostitution], c'était des couples qu'il fallait draguer. Il m'a renseigné sur les allées qu'ils fréquentent, sur leurs horaires, sur la meilleure façon pour nous de les aborder et de leur annoncer la couleur avant de laisser s'engager toute tractation. 1976. Le nouveau visage de la prostitution
1976 Des call-girls indépendantes recrutent ainsi leurs clients : les rencontres ont lieu dans un café et la fille annonce directement la couleur : « On va chez moi ? C'est 300 francs ! » 1976. Le nouveau visage de la prostitution
1954 La Bobine avait appelé Jojo parce qu'il avait senti que ce n'était pas utile de « fignoler » ici. Au contraire, il était préférable de jouer franc-jeu ! d'annoncer la couleur [dire qu'on est de la police] !… 1954. René la Brème perd la tête
1955 Annonce la couleur. Mais de musique, hein ? Planque ton cor à Ronceveaux. Que venais-tu goupiller ici, cette nuit ? 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
1955 –Combien vous dois-je ? Il annonça la couleur 1955. Les rats de Montsouris
1985 Ça marche les affaires ? / Ça y est, nous y voici, pense Marco. Il annonce la couleur 1985. Sûreté urbaine
1969 Quand je lui ai annoncé la couleur, il a eu une petite moue de mépris vite réprimée 1969. Au décarpillage
1974 Le juge, très pinailleur, m'annonce la couleur. « Le maximum », j'aurai droit au maximum. 1974. Ancien détenu cherche emploi
1979 au camp de Sainte-Marthe, à Marseille, je suis accueilli par l'officier centralisateur qui d'emblée annonce la couleur : –Il s'agit d'une petite promenade en A.F.N.… 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent.
1956 –Cigarettes, señor ? Il ouvre à demi son couffin et me montre des cartouches de Chesterfield. […] je me laisse tenter par le bon marché des pipes. –O.K., annonce la couleur, mec ! Il m'enveloppe discrètement une cartouche dans une feuille de baveux. 1956. Fais gaffe à tes os

<11 citation(s)>

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).