rentrer dans le chou

registre ancien : 8 registre moderne : 7 fréquence : 20

rentrer dans le chou

& rentrer dans le chou à qqun ; rentrer dans les choux ; entrer dans le chou à qqun

locution

Frapper, affronter, battre, heurter, bousculer qqun, aller à l'affrontement, attaquer qqun, physiquement ou pas ; attaquer frontalement (fig.) ; (donner un coup de baïonnette dans le ventre) ALL : j. schlagen / ANG : to fight

Synonyme : frapper, cogner, battre, se battre, gifler

Famille : rentrer/entrer dans X (se battre, frapper)

1914 –I' t'rentrera dans le chou quand j'voudrai… En attendant, fais pas l'mariolle… J'suis la Moukère, pour un coup, et j'aurais b'soin d'personne pour t'arranger ! 1914. In memoriam, dans Racaille et parias
1927 Je lui rentre dans le chou d'autor et tu verras ce qu'il encaissera 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1927 tu as de la veine que je te rentre pas dans le chou 1927. Les Pieds Nickelés au far-west, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1915 Il roule des yeux furibonds, serre les poings avec rage et je l'entends qui grogne entre ses dents : –Tas de salauds !… Quel plaisir j'aurais à vous à leur entrer dans l'chou !… 1915. Les poilus de la 9e
1974 Je décide, malgré son excellent genre, de lui rentrer carrément dans le chou. [aborder brutalement un sujet conflictuel] 1974. Le roman d'un turfiste
2002 Aujourd'hui on rentre dans le chou du vieil Haendel et de son fatras d'accessoires tiré du Tasse et de l'Arioste 2002. Canard enchaîné

<6 citation(s)>

CHOU, subst. masc. Rentrer dans le chou à qqn. Le heurter violemment ou l'attaquer de front. Rem. Attest. ds ROB., Lar. encyclop.-Lar. Lang. fr., DUB. b) Pop. Rentrer dans le chou, le lard (à qqn). Assaillir, frapper. Emporté par mon élan, comme disait un Lapon, je manque de lui rentrer dans le chou (SAN ANTONIO, Béru-Béru, 1970, p. 131 ds CELLARD-REY 1980, s.v. chou). Lui rentrer dedans. Le sergent hoche la tête et sourit avec une insolence à lui rentrer dedans (VERCEL, Cap. Conan, 1934, p. 55). On va... devenir fous... Faut leur rentrer dedans (MALRAUX, Espoir, 1937, p. 481). (TLFi) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).