fait comme quatre sous (depuis 1752) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire fait comme quatre sous ?

Quelle est l'origine de fait comme quatre sous ?

Exemples avec fait comme quatre sous ?

Synonyme de fait comme quatre sous : habillé

fait comme quatre sous & fichu comme quatre sous ; foutu comme quatre sous ; foutu comme quat'sous ; fringué comme quat' sous ; ficelé comme 4 sous `(1752)` `#locution`

Mal fait, négligé ; mal vêtu, mal habillé, fagoté

synonyme	habillé
usage	vestimentaire
index	Comme, Quatre, Sou
datation	1752 \|\| ●● elle est faite comme quatre sol, Mme de Graffigny, 4 janv. 1752 ; fait comme quatre sous, Pour dire malproprement vêtu, mal arrangé ; ses vêtemens sont tout en désordre, D'Hautel, 1807 ; ficelé comme quatre sous, Sarcey, La Route du bonheur, 1909 (Enckell, bhvf) ●● fichu comme quatre sous, France, 1907 (TGLPF, TLFi) ●● tenu comme quatre sous (à propos d'une maison mal tenue), Lorentz, L'Invalide, Le Constitutionnel, 21/07/1839 (Roland de L.)
fréquence	007
registre ancien	7
registre actuel	5
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-07-04 01:10 (+59) r4 (diff)

Citations

1911 J'affutais mes crocs sur ce qu'il y avait de plus farineux comme popote et picolo, je me frusquais dans de l'étui de smart, en dernier vlan… Ça en rendait baba, ma vieille doche… Elle ne reconnobrait plus son petit prolo fichu comme quatre sous… source : 1911. Le journal à Nénesse
1933 J'arrive. Pas de feu allumé. Elle ficelée comme 4 sous. Pas la moindre coquetterie source : 1933. Journal particulier

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

fait comme quatre sous existe depuis 1752 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● elle est faite comme quatre sol, Mme de Graffigny, 4 janv. 1752 ; fait comme quatre sous, Pour dire malproprement vêtu, mal arrangé ; ses vêtemens sont tout en désordre, D'Hautel, 1807 ; ficelé comme quatre sous, Sarcey, La Route du bonheur, 1909 (Enckell, bhvf) ●● fichu comme quatre sous, France, 1907 (TGLPF, TLFi) ●● tenu comme quatre sous (à propos d'une maison mal tenue), Lorentz, L'Invalide, Le Constitutionnel, 21/07/1839 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1752 1866 1897 1911 1920 1933 1951 1981

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression (comme quatre sous) chez Lorentz (L'Invalide, texte publié dans le journal Le Constitutionnel le 21/07/1839), à propos de la maison. Double clic au milieu de la colonne 1. Le 5 juin 2024, Roland de L.

Compléments

sous (comme quatre -) loc. adv. non conv. TOILETTE "mal, sans soin" - TLF, cit. Zola, 1885 ; DEL, cit. Zola ; FEW (12, 51a ; rég.), GLLF, GR[85], ø d. • comme quatre sols - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
- 1752 - «Elle est couverte de diamans et des habits roide d'or. La notre a l'air d'une dame ruinée à côté. Sa maison a l'air d'un vieux chateau, et elle est faite comme quatre sol.» Mme de Graffigny, let., 4 janv., in Helvétius, Corresp. gén., I, 267 (University of Toronto Press) - P.E.
sous (comme quatre -) loc. adv. non conv. TOILETTE "mal, sans soin" - TLF, cit. Zola, 1885 ; DEL, cit. Zola ; FEW (12, 51a ; rég.), GLLF, GR[85], ø d.
- 1807 - «Il est fait comme quatre sous. Pour dire malproprement vêtu, mal arrangé ; ses vêtemens sont tout en désordre.» [D'Hautel], Dict. du bas-langage, II, 346 (Slatkine) - P.E.
sous (ficelé comme quatre -) loc. adj. non conv. TOILETTE "mal habillé" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.fait comme quatre sous : DDL 38, 1807, D'Hautel
- 1909 - «Et l'amour d'enfant, à peine rentrée dans ses appartements, confiait à sa compagne de jeux, la petite Lilie, ébaubie de telles révélations, qu'elle avait cru mourir de rire en voyant la poire de la dame aux cheveux blancs ; que Mme L... était ficelée comme quatre sous et possédait une voix de perroquet ; elle traita une des fidèles de sa mère, en manière de gentillesse, de dromadaire et une autre de grenouille de bénitier, par fine allusion à ses sentiments de piété.» Y. Sarcey, La Route du bonheur, part. 3, ch. 1, 303-4 (2e éd., Libr. des Annales) - R.R.
- 1934 - «Elle est ficelée comme quatre sous, she's a regular guy.» J.E. Mansion, Harrap's standard French and English dictionary, part. 1 (1963) - R.R.
sous (fichu comme quatre -) loc. adj. non conv. TOILETTE "mal habillé" - TLF, cit. Colette, 1910.
- 1907 - «FICHU. Habillé. "Être bien ou mal fichu ; fichu comme quatre sous."» H. France, Dict. de la langue verte, 127a (Libr. du Progrès) - TGLPF (bhvf:quatre)

languefrancaise.net