être sur son trente-et-un

date : 1812 registre ancien : 4 registre moderne : 4 fréquence : 20

être sur son trente-et-un

& être sur son trente et un ; se mettre sur son trente-et-un ; se mettre sur son trente et un ; sapé sur son trente et un ; se foutre sur son 31 ; sur son 31

locution

Être en toilette, élégant, être bien habillé, en tenue officielle, porter ses habits de cérémonie, des dimanches, porter ce qu'on a de mieux comme vêtements ANG : he has on his Sunday clothes

Synonyme : élégant, distingué

Famille : sur son 31 (et autres)

Usage : vestimentaire

1864 À dessiner, d'un coup de plume, / Un bon roi sur son trente et un. 1864. Almanach des misérables. Parodie en vers 1902 Une fois sur leur trente-et-un, elles devaient bien avoir des occupations 1902. Vidocq - Ses exploits, ses aventures (Une grande dame de la pègre) 1957 Sans doute en mon honneur, elle s'était mise sur son trente et un, revêtant ce qu'elle possédait de mieux comme frusques, vaguement frusques du dimanche 1957. Les eaux troubles de Javel 1850 J'avais des visites indispensables à faire, et je me mis sur mon trente et un. Il me fallut de rigueur des bas de soie pour porter l'épée et, comme j'avais passé à Saint-Malo, je n'avais point de mollets ; il fallut avoir recours à des faux. 1850. Les cahiers du capitaine Coignet (Jean Mistler éd.) 2006 Ce mardi 4 mai 2004, le 36 s'est mis sur son trente et un. Le nouveau ministre de l'Intérieur, Dominique de Villepin, visite le 36 quai des Orfèvres, siège de la PJ parisienne. 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police 1981 Merde, elle ne veut louer qu'à des mecs super chicos !... J'vais devoir me foutre sur mon 31 ! 1981. Votez Rocky 1915 j'y suis allé une fois, à Deauville […] Fallait voir ce beau monde ! J'étais même gêné. J'avais eu beau me mettre sur mon trente et un avec un complet gris, un chapeau melon et des ribouis jaunes à douze cinquante, j'voyais bien que c'était pas ça 1915. Les poilus de la 9e 1953 Toujours propre... Toujours sur ton trente et un ! 1953. Allons z'enfants <8 citation(s)>

Cette expression n'est pas expliquée ; on a proposé une altération de trentain, et un fig. de trente et un, le nombre de points gagnant au jeu du même nom ; on peut penser aussi au trente et un du mois. Toutes ces hypothèses sont fausses si sur son trente-six est antérieur à sur son trente et un. On a employé aussi sur son trente-deux (1834 dans DDL, Goncourt) (GR2) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 463