ne pas emporter en paradis

registre ancien : 4 registre moderne : 4 fréquence : 18

ne pas emporter en paradis

& ne pas l'emporter en paradis / en Paradis ; ne pas emporter qqchose au paradis ; ne pas emporter qqchose au Paradis ; ne pas porter qqchose au paradis ; ne pas le porter en paradis ; ne pas emmener au paradis

locution

Expression de menace, annonce d'une vengeance, de représailles, d'une revanche à venir, avec souvent idée d'un profit mal acquis, injustifié dont le propriétaire ne doit pas bénéficier, ne pas profiter de qqchose

Usage : général

1927 S'attaquer à un homme sans défense, c'est pas reluisant. Tu ne l'emporteras pas au paradis 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) 1828 Elle est rude, celle-là, murmure la victime, ils ne la porteront pas en paradis 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs 1937 Les auteurs de cette reproduction n'emportèrent pas leur audace en paradis 1937. Bagatelles pour un massacre 1830 Ah ! gredin, s'écria-t-il, en menaçant Goury, je t'aurois payé à déjeûner, si j'avois soupçonné le tour ! Mais tu ne l'emporteras pas en paradis ; je ne serai pas toujours sous la clé ! 1830. Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment, Ex-Chef de Brigade du Cabinet particulier du préfet, auteur de La police dévoilée (vol.2) 1918 La boni de la compagnie en a été de soixante-dix francs. Mais Girard et ses compères ne l'emporteront pas en Paradis. 1918. Au seuil des guitounes 1953 Vous ne l'emmenerez pas au paradis, petit morveux ! 1953. Allons z'enfants <6 citation(s)>

Objets de la recherche : Syntagme défini EMPORTER, verbe trans.


Ne pas l'emporter au paradis; il ne l'emportera pas en paradis! Menace adressée à celui qui a fait du tort qu'il en subira tôt ou tard la conséquence. Cf. VERCEL, Cap. Conan, 1934, p. 191.

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 251