languefrancaise.net

définition de : ne pas emporter en paradis – depuis 1728 avec Bob, dictionnaire d'argot

ne pas emporter en paradis
Expression de menace, annonce d'une vengeance, de représailles, d'une revanche à venir, avec souvent idée d'un profit mal acquis, injustifié dont le propriétaire ne doit pas bénéficier, ne pas profiter de qqchose

ne pas emporter en paradis & ne pas l'emporter en paradis / en Paradis ; ne pas l'emporter au paradis ; ne pas emporter X au paradis ; ne pas emporter X au Paradis ; ne pas porter X au paradis ; ne pas le porter en paradis ; ne pas emmener au paradis ; ne pas partir au Paradis avec (1728) #locution

Expression de menace, annonce d'une vengeance, de représailles, d'une revanche à venir, avec souvent idée d'un profit mal acquis, injustifié dont le propriétaire ne doit pas bénéficier, ne pas profiter de qqchose

synonyme se venger
index Paradis, Porter
datation 1728 || ◊ ne pas porter en paradis, Bouhier, 1728 ; ne pas l'emporter en paradis, Le Roux, 1735 (Enckell, DHPFNC)
fréquence 022
registre ancien 4
registre actuel 4
liens GLGallicaHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2023-08-01 22:25 (+126) r4 (+25) r5 (diff)
Citations

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : 1728

◊ ne pas porter en paradis, Bouhier, 1728 ; ne pas l'emporter en paradis, Le Roux, 1735 (Enckell, DHPFNC)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1728 1828 1830 1851 1861 1870 1889 1889 1897 1918 1926 1927 1927 1937 1949 1952 1953 1953 1955 1956 1965 1979 2001

Discussion (compléter)
Compléments