Villatte (Césaire). Parisismen

<< Brandt dit Grierin, Vocabulaire argot-français-allemand, 1844 | BibliographieDesDictionnaires | Sarrazin : « [comptes-rendus de Villatte, Parisismen] », 1883 >>

Titre : Parisismen
Auteur : Villatte (Césaire)
Date : 1884, 1888, 1890, 1895, 1899, 1906, 1912
NbEditions : 7
EnLigne : 1884 (Archive) ; 1888 (Archive) ; 1890 (Archive) ; 1895 (GL) ; 1899 (Archive) ; 1912 (GL)
NbMots :
Mots clés : argot ; FP ; allemand ; Villatte ; bilingue ; Méténier
Contributeurs : gb
Discussion

Villatte : Parisismen

Commentaire général

  1. Dictionnaire argot français/allemand uniquement. Indications grammaticales et de registres. Pas de sources ni de citations (sauf exceptions), pas de datations. Typographie et mise en page de qualité (pour toutes les éditions connues, le texte allemand est écrit en gothique). Nombreuses éditions parfois enrichies : la première en 1884, la 8e en 1912 (une 9e en 1912 d'après MDH : à confirmer). (gb)
  2. La partie allemande a été traduite en néerlandais pour donner un dictionnaire d'argot français/néerlandais (en 1892). Voir Villatte (Césaire) et Bonte (H. W. F.) Parisismen.
  3. D'après Meissner 2016 : « L’année 1884 voit la parution des “Parisismen. Gründliches alphabetisches Verzeichniß des Pariser Argot”. Ce dictionnaire bilingue connaît un vaste écho et comptera, jusqu’en 1912, huit éditions (refontes et mises à jour). […] Jusqu’en 1912, neuf éditions, refontes et mises à jour témoignent de l’intérêt remarquable que le public germanophone apporte au dictionnaire. La seule année 1912 voit deux éditions, révisées et augmentées par Rudolf Meyer-Riefstahl et Marcel Flandrin. En 1892, le dictionnaire connaît une version néerlandaise : Alphabetisch gerangschikte Verzameling der eigenaardige Zegswijzen van het parijsche Argot. Suppl. op alle fransch-nederlandsche Woordenboeken (Gouda : van Goor Zonen).[…] Pour la deuxième édition, révisée et augmentée, Villatte se sert de sources supplémentaires. Pour saisir le français parlé sur le vif, il parvient à gagner la collaboration de l’écrivain parisien Oscar Métenier, dont La Chair contient plusieurs textes entièrement composés dans l’argot des malfaiteurs. Métenier exerce une haute fonction dans la police parisienne, ce qui, aux yeux de Villatte, est une garantie pour l’authenticité du langage attribué. De plus, Villatte s’adjoint les services d’autres conseillers. »

Villatte, Parisismen

Référence (1884-1)

  • 1884 - Césaire Villatte. Parisismen. Alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigen Ausdrucksweisen des Pariser Argot. Ein Supplement zu allen Franz.-Deutschen Wörterbüchern, von Prof. Dr. Césaire Villatte. Berlin, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt), 1884. XII-237 pp. et 1 p. de catalogue. (Source : MDH ; gb)
villatte-parisismen-1884-1-1.jpg: 375x500, 20k (04 novembre 2009 à 03h23)

Commentaire (1884-1)

  1. La préface est constituée d'un texte de l'auteur (pp. I-VII) et d'un article de Maxime Parr initialement paru dans le Petit Journal pour rire, n°406, 1883 (pp. VIII-X)
  2. MD donne « 290 p. » pour une édition de 1884 : voire... la mienne fait XII-237-catalogue (1 p.) (gb)

Référence (1888-2)

  • 1888 - Césaire Villatte. Parisismen. Alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigen Ausdrucksweisen des Pariser Argot. Ein Supplement zu allen Franz.-Deutschen Wörterbüchern von Prof. Dr. Césaire Villatte. Zweite, stark vermehrte Auflage. Berlin, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt), 1888. XVI-306 pp. et catalogue. Préfaces des première et deuxième éditions (Source : gb)
villatte-parisismen-1888-2-1.jpg: 973x1283, 91k (21 novembre 2009 à 00h03)

Référence (1890-3)

  • 1890 - Césaire Villatte. Parisismen. Alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigen Ausdrucksweisen des Pariser Argot. Ein Supplement zu allen Franz.-Deutschen Wörterbüchern von Prof. Dr. Césaire Villatte. Dritte, durch einen Anhang vermehrte Auflage. Berlin, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt), 1890. XVI-326 pp. et catalogue. Préfaces des première, deuxième et troisième éditions (Source : gb)
villatte-parisismen-1890-3-1.jpg: 588x907, 74k (21 novembre 2009 à 00h03)

Commentaire (1890-3)

  1. « Les Parisianismes de Villatte (Berlin 1890), souvent réimprimés, renferment, avec la substance des principaux lexiques cités, la quintessence de leurs coquilles, bévues et mots fantaisistes. La dernière édition, donnée en 1912 par Rudolf Meyer-Riefstahl et Marcel Flandin, est plutôt en recul, les nouveaux éditeurs n'ayant pas tenu compte des progrès réalisés par les études argotiques dans les premières années du XXe siècle. » (Sainean 1920, p. 481)

Référence (1895-4)

  • 1895 - Césaire Villatte. Parisismen. Alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigen Ausdrucksweisen des Pariser Argot. Ein Supplement zu allen Franz.-Deutschen Wörterbüchern, von Prof. Dr. Césaire Villatte. Vierte Auflage. Berlin, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt), 1895. XVI-326 pp. et catalogue. Préfaces des première, deuxième et troisième éditions reproduites. XVI-326 (Source : gb)
villatte-parisismen-1895-4-1.jpg: 504x733, 47k (20 février 2013 à 10h20)

Référence (1899-5)

  • 1899 - Césaire Villatte. Parisismen. Alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigen Ausdrucksweisen des Pariser Argot. Ein Supplement zu allen Franz.-Deutschen Wörterbüchern, von Prof. Dr. Césaire Villatte. Fünfte Auflage. Berlin, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt), 1899. XVI-326 pp. et catalogue. Préfaces des première, deuxième, troisième et cinquième éditions (Source : gb)
villatte-parisismen-1899-5-1.jpg: 375x500, 20k (04 novembre 2009 à 03h23)

Référence (1906-6)

  • 1906 - Césaire Villatte. Parisismen. Alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigen Ausdrucksweisen des Pariser Argot. Ein Supplement zu allen Französisch-Deutschen Wörterbüchern, von Prof. Dr. Césaire Villatte. Sechste Auflage. Berlin-Schöneberg, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt), 1906. 326 pp. (Source : bouquiniste)
villatte-parisismen-1906-6-1.jpg: 314x500, 17k (21 octobre 2010 à 17h52)

Référence (1912-8)

  • 1912 - Césaire Villatte [mise à jour par Rudolf Meyer-Riefstahl et Marcel Flandin]. Parisismen. Alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigen Ausdrücke des Pariser Argot von Professor Dr Césaire Villatte. Neubearbeitet von Rudolf Meyer-Riefstahl, Dr Phil., Lektor an der Sorbonne und Marcel Flandin, ancien élève de l'École Normale Supérieure, professeur agrégé au lycée de Clermont-Ferrand. Achet, verbesserte und vermehrte Auflage. Berlin-Schöneberg, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt), 1912. XVI-404 pp. et 24+3 pp. de catalogue. Préfaces de la première, deuxième et huitième éditions, cette dernière signée de Meyer-Riefstahl et Flandin (Source : gb)
villatte-parisismen-1912-8-1.jpg: 375x500, 21k (04 novembre 2009 à 03h23)

Référence (1912-9)

  • 1912 - 9e éd. : 1912, 403 pp. (Source : MDH)

Commentaire (1912-9)

  1. « La seule année 1912 voit deux éditions, révisées et augmentées par Rudolf Meyer-Riefstahl et Marcel Flandrin. » (Meissner2016)

Bibliographie spécialisée

À faire

  1. Ajouter les éditions manquantes (7e).



En Ligne


Changements récents du groupe Argot