Pechon de Ruby. La vie généreuse des mercelots, gueux et bohémiens

<< Philipot : « Contribution à la lexicografie de l’argot ancien », 1913 | BibliographieDesDictionnaires | Nédélec (Claudine). Les enfants de la truche. La vie et le langage des argotiers >>

Titre : La vie généreuse
Auteur : Pechon de Ruby
Date : 1596 (1857, 1912, 1927, 1952, 1978, 1998, 1999, 2007), 1603, 1612 (1982), 1618? (1831), 1622, 1627
NbEditions : 6 anciennes dont une incertaine ; 10 rééditions modernes
EnLigne : 1596<-1912 Sainéan (Gall.) ; 1596<-1857 Fournier (Gall.) ; 1596<-1857 Fournier (GL) ; 1612 (Gall.) ; 1618<-1831 Techener? (GL) ; 1627 (Gall.)
NbMots : 200
Mots clés : arg
Contributeurs : gb, dd
Discussion

Pechon de Ruby : La vie généreuse

Commentaire général

  1. « Aujourd'hui, on ne sait toujours rien de son auteur, si ce n'est ce que nous en révèle le narrateur, et pas grand chose de son éditeur lyonnais, sinon que, dans la lignée de son père Guichard Jullieron, il a imprimé d'autres ouvrages de toutes sortes dans les trente premières années du dix-septième siècle ». (Delaplace 2003)

Péchon de Ruby, La vie généreuse, 1596

Référence (Julliéron, 1596)

  • 1596 - [Pechon de Ruby]. LA / VIE GENEREVSE / DES MERCELOTS, GVEVZ, / ET BOESMIENS, CONTE- / nans leur façon de viure, / subtilitez & Gergon. / Mis en lumiere par Monsieur Pechon de Ruby, / Gentil'homme Breton, ayant esté auec eux / en ses ieunes ans, où il a exercé / ce beau Mestier. / Plus a esté adiousté vn Dictionnaire en / langage Blesquien, auec l'expli- / cation en vulgaire. / [Fleuron] / A LYON, / PAR IEAN IVLLIERON, / [Tiret] / 1596 / Avec permißion. ; 1 vol. très pet. in-4 de 40 pp. (titre compris) (Sources : YP-54)
Source : fac-similé édition Stendhal 1927

Commentaire (Julliéron, 1596)

  1. 216 mots, 1ère édition. (MDH)
  2. Un peu plus de 200 [unités lexicales] si l'on ajoute celles du récit à celles du lexique final (exactement 153 expressions)[...] dans un ordre thématique assez lâche et partiellement hiérarchisé [...] Dès l'édition de 1603, ainsi que dans les suivantes, 35 items ont été supprimés. (Delaplace 2003)
  3. L'exemplaire conservé à la réserve de la BN [...] est rendu plus précieux encore par un feuillet de garde manuscrit, sur lequel un des propriétaires du livre a autrefois noté une collection de mots du jargon des Bohémiens. [...] Les pp. 3 et 4 sont consacrées à une « Epistre au sievr des Artimes govrnées», imprimée en ialique. [...] Vient ensuite (p. 36) le dictionnaire où «s'ensvivent les plus signalez mots de Blesche ». Il comprend 146 mots ou locutions du jargon des Mercelots, rangés non par ordre alphabétique mais par ordre d'importance [...] C'est un glossaire blesquien-françois ; il nous apprend que le nom de l'auteur n'est qu’un pseudonyme et que Peschon de Ruby veut dire en jargon des Mercelots : enfant éveillé. (YP) Plutôt 146 entrées, car certaines comportent des expressions en plusieurs mots [...] ou même plusieurs mots alternatifs [...] qui font au moins sept mots en plus. (Delaplace 2007)
  4. Brunet dit que cet ouvrage a été souvent réimprimé. Nous l'admettons facilement ; néanmoins nous n’avons trouvé trace de ces réimpressions ni dans Quérard, pour le dix-huitième siècle, ni dans le “Journal de la Librairie” pour le dix-neuvième. (YP-notes après 57)
  5. La plus ancienne édition connue de ce livre singulier. (Brunet)

Référence (Fournier, 1857)

  • 1596<-1857 - Pechon de Ruby. La vie genereuse des Mercelots, Gueux et Boesmiens, contenant leur façon de vivre, subtilitez et gergon, mis en lumière par M. Pechon de Ruby [etc...] (Source : YP-57 ; Nedelec1998-8 ; Noll) Cote BnF : Z62175
fournier-1857-vie-genereuse-000.png: 575x955, 26k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-147.png: 575x923, 31k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-148.png: 575x923, 37k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-149.png: 575x923, 36k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-150.png: 575x923, 36k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-151.png: 575x931, 33k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-152.png: 575x931, 38k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-153.png: 575x923, 36k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-154.png: 575x931, 36k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-155.png: 575x923, 39k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-156.png: 575x931, 35k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-157.png: 575x931, 38k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-158.png: 575x923, 35k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-159.png: 575x931, 36k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-160.png: 575x923, 38k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-161.png: 575x923, 37k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-162.png: 575x931, 38k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-163.png: 575x931, 37k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-164.png: 575x923, 37k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-165.png: 575x923, 35k (13 juillet 2010 à 01h36) fournier-1857-vie-genereuse-166.png: 575x923, 32k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-167.png: 575x931, 37k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-168.png: 575x923, 37k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-169.png: 575x923, 38k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-170.png: 575x927, 35k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-171.png: 575x931, 38k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-172.png: 575x927, 39k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-173.png: 575x927, 39k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-174.png: 575x927, 37k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-175.png: 575x927, 34k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-176.png: 575x928, 34k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-177.png: 575x928, 37k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-178.png: 575x927, 34k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-179.png: 575x927, 34k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-180.png: 575x927, 36k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-181.png: 575x927, 26k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-182.png: 575x927, 31k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-183.png: 575x927, 29k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-184.png: 575x927, 26k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-185.png: 575x927, 27k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-186.png: 575x927, 29k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-187.png: 575x927, 31k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-188.png: 575x928, 30k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-189.png: 575x927, 29k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-190.png: 575x928, 23k (13 juillet 2010 à 01h35) fournier-1857-vie-genereuse-191.png: 575x928, 37k (13 juillet 2010 à 01h35)

Commentaire (Fournier, 1857)

  1. Réimpression très soignée (avec des notes) du texte de Lyon, Jean Jullieron, 1596, faite par M. Edouard Fournier dans le 8e volume (pp.147-191) de ses “Variétés historiques et littéraires”. Paris, P. Jannet [et Pagnerre], 1855-60, 10 vol. in-16. YP
  2. [Le texte] de la première édition a été réimprimé par Ed. Fournier (1858) [sic] d'une façon plus correcte, mais non pas irréprochable : on y lit notamment (p. 6) campagne pour compagnie, et (p. 16) menue pour menées, etc. (Sainéan, Sources, tome 1, p. 145).
  3. L'édition de Fournier, qui reprend celle de 1596 de façon assez infidèle, présente trop souvent des erreurs ainsi que de nombreuses rectifications [...] C'est malheureusement l'édition de référence utilisée par Huguet dans son Dictionnaire de la langue française du XVIe siècle. (Delaplace 2007)

Référence (Sainéan, 1912)

  • 1596<-1912 - Pechon de Ruby. La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz et Boesmiens, contenans leur façon de vivre, subtilitez et Gergon. Mis en lumiere par Monsieur Pechon de Ruby, Gentil'homme Breton, ayant esté avec eux en ses jeunes ans, où il a exercé ce beau Mestier. Plus a esté adjousté un Dictionnaire en langage Blesquien, avec l'explication en vulgaire. - A Lyon, par Jean Jullieron, 1596. Avec permission, petit in-4° dans Lazare Sainéan, Les Sources de l'argot ancien – Tome I : Des origines à la fin du XVIIIe siècle, Paris, H. et E. Champion, 1912, pp. 139-167.
sainean-1912-vie-genereuse-1596-000.png: 1365x2048, 87k (13 juillet 2010 à 04h41) sainean-1912-vie-genereuse-1596-139.png: 1365x2048, 118k (13 juillet 2010 à 04h34) sainean-1912-vie-genereuse-1596-140.png: 1365x2048, 136k (13 juillet 2010 à 04h34) sainean-1912-vie-genereuse-1596-141.png: 1365x2048, 146k (13 juillet 2010 à 04h35) sainean-1912-vie-genereuse-1596-142.png: 1365x2048, 132k (13 juillet 2010 à 04h35) sainean-1912-vie-genereuse-1596-143.png: 1365x2048, 148k (13 juillet 2010 à 04h35) sainean-1912-vie-genereuse-1596-144.png: 1365x2048, 141k (13 juillet 2010 à 04h35) sainean-1912-vie-genereuse-1596-145.png: 1365x2048, 128k (13 juillet 2010 à 04h35) sainean-1912-vie-genereuse-1596-146.png: 1365x2048, 134k (13 juillet 2010 à 04h36) sainean-1912-vie-genereuse-1596-147.png: 1365x2048, 151k (13 juillet 2010 à 04h36) sainean-1912-vie-genereuse-1596-148.png: 1365x2048, 138k (13 juillet 2010 à 04h36) sainean-1912-vie-genereuse-1596-149.png: 1365x2048, 152k (13 juillet 2010 à 04h36) sainean-1912-vie-genereuse-1596-150.png: 1365x2048, 151k (13 juillet 2010 à 04h37) sainean-1912-vie-genereuse-1596-151.png: 1365x2048, 146k (13 juillet 2010 à 04h37) sainean-1912-vie-genereuse-1596-152.png: 1365x2048, 138k (13 juillet 2010 à 04h37) sainean-1912-vie-genereuse-1596-153.png: 1365x2048, 155k (13 juillet 2010 à 04h37) sainean-1912-vie-genereuse-1596-154.png: 1365x2048, 136k (13 juillet 2010 à 04h37) sainean-1912-vie-genereuse-1596-155.png: 1365x2048, 145k (13 juillet 2010 à 04h37) sainean-1912-vie-genereuse-1596-156.png: 1365x2048, 151k (13 juillet 2010 à 04h38) sainean-1912-vie-genereuse-1596-157.png: 1365x2048, 150k (13 juillet 2010 à 04h38) sainean-1912-vie-genereuse-1596-158.png: 1365x2048, 158k (13 juillet 2010 à 04h38) sainean-1912-vie-genereuse-1596-159.png: 1365x2048, 155k (13 juillet 2010 à 04h38) sainean-1912-vie-genereuse-1596-160.png: 1365x2048, 143k (13 juillet 2010 à 04h39) sainean-1912-vie-genereuse-1596-161.png: 1365x2048, 136k (13 juillet 2010 à 04h39) sainean-1912-vie-genereuse-1596-162.png: 1365x2048, 141k (13 juillet 2010 à 04h39) sainean-1912-vie-genereuse-1596-163.png: 1365x2048, 129k (13 juillet 2010 à 04h39) sainean-1912-vie-genereuse-1596-164.png: 1365x2048, 110k (13 juillet 2010 à 04h39) sainean-1912-vie-genereuse-1596-165.png: 1365x2048, 115k (13 juillet 2010 à 04h39) sainean-1912-vie-genereuse-1596-166.png: 1365x2048, 116k (13 juillet 2010 à 04h40) sainean-1912-vie-genereuse-1596-167.png: 1365x2048, 102k (13 juillet 2010 à 04h40)

Commentaire (Sainéan, 1912)

  1. « Mon édition de la “Vie généreuse”. Cet opuscule de 1596 est un des quatre ou cinq documents de première importance pour l'historique du jargon. D'autre part, il est d'une rareté extrême, étant représenté par un exemplaire unique, celui de la Bibliothèque Nationale ; enfin, les réimpressions qu'on en a données sont plus ou moins défectueuses.
    Autant de raisons pour imposer au nouvel éditeur l'attention la plus scrupuleuse. Aussi, en insérant le texte de ce document dans les Sources de l'Argot ancien, me suis-je efforcé d'en fournir une reproduction absolument fidèle, contrôlée sur l'original à différentes reprises, mot pour mot et frase pour frase. » (Sainean 1913)
    1. Reproduction de l'édition de 1596. (Nédélec)
    2. Reproduction imparfaite. (Delaplace2003) ; Sainéan reproduit de façon assez fidèle l'édition lyonnaise de 1596, malgré trop d'erreurs et de rectifications. (Delaplace 2007)
  2. Sainéan écrit : « Les variantes citées dans notre réimpression sont tirées de l'édition imprimée à Troyes, chez Nicolas Oudot, en 1627. Le texte de cette dernière édition a été absolument défiguré dans la reproduction faite par Techener (1831) ; celui de la première édition a été réimprimé par Ed. Fournier (1858) d'une façon plus correcte, mais non pas irréprochable : on y lit notamment (p. 6) campagne pour compagnie, et (p. 16) menue pour menées, etc. »
    1. En fait l'édition de Techener reproduit l'édition de 1618 et non l'édition de 1627 par Nicolas Oudot : elle n'a rien à voir avec cette édition. dd

Référence (Stendhal et Cie, 1927)

  • 1596<-1927 – [Pechon de Ruby]. LA / VIE GÉNÉREUSE / DES / MERCELOTS, GUEUX, / ET / BOESMIENS, / CONTENANS LEUR FAÇONS DE VIVRE, / SUBTILITEZ ET GERGON / Mis en lumière par M. Pechon de Ruby, / Gentil'homme Breton, ayant esté auec eux / en ses ieunes ans, où il a exercé / ce beau Mestier. / Plus a esté adiousté un Dictionnaire / en langage Blesquien, avec l'explication en vulgaire. [Paris,] STENDHAL ET COMPAGNIE, MCMXXVII. 59pp., introduction de Abel Chevalley (pp.9-16)
pechon-de-ruby-1596-stendhal-1.jpg: 450x600, 30k (04 novembre 2009 à 03h23)

Commentaire (Stendhal et Cie, 1927)

  1. Tirage numéroté : 1190 exemplaires.

Référence (Tilmans, 1952)

  • 1596<-1952 - [Pechon de Ruby]. LA / VIE GENEREUSE / DES MERCELOTS, GUEUZ et BOESMIENS / contenans leur façon de vivre, subtilitez et Gergon / Mis en lumiere par Monsieur / PECHON DE RUBY, / Gentil'homme Breton, ayant esté avec eux en / ses jeunes ans, oùù il a exercé ce beau mestier. / Plus a esté adiousté un Dictionnaire / en langage Blesquien, / avec l'explication en vulgaire / et des eaux-fortes de / TILMANS / [tiret] / A ROUEN / aux dépens du graveur / 42b, rue d'Elbeuf / 1952. 83 pp. sous emboîtage (Source : Nédélec10 ; Noll ; ...). Cote BnF : Rés. 4° Li5 64 D
tilmans-vie-genereuse-1952-1.jpg: 450x600, 45k (04 novembre 2009 à 03h23) tilmans-vie-genereuse-1952-2.jpg: 450x600, 22k (04 novembre 2009 à 03h23) tilmans-vie-genereuse-1952-4.jpg: 450x600, 25k (04 novembre 2009 à 03h23) tilmans-vie-genereuse-1952-5.jpg: 450x600, 36k (04 novembre 2009 à 03h23)

Commentaire (Tilmans, 1952)

  1. Tirage limité à 225 exemplaires ; signé par le graveur. Édition illustrée sous emboîtage grand format. L'introduction qui présente le texte, signée T[ilmans] (pp.13-18), ne précise pas explicitement quelle édition originale a été utilisée mais c'est sûrement celle de 1596, la seule citée : « L'originale [édition] date de 1596 et est due à Jean Julliéron, de Lyon. Elle semble d'ailleurs être établie d'après des manuscrits antérieurs ». Et, la mention de l'ordre dispersé du lexique original plaide pour l'édition de 1596 : « Le glossaire se présente dans la première édition en ordre dispersé, nous l'avons rétabli dans son ordre orthographique afin d'en faciliter l'usage. » (gb)

Référence (Plein chant, 1978)

  • 1596<-1927<-1978 – Pechon de Ruby. La Vie généreuse [...] Bassac, E. Thomas (Plein chant), 1978, 112 pp. (Source : Nedelec1998-12)

Référence (Plein chant, 1978)

  1. Reproduction en fac-similé de l'édition de l'édition Stendhal 1927. (Nédélec)

Référence (Nédélec, 1998)

  • 1596<-1998 – [Pechon de Ruby]. LA / VIE GENEREUSE / DES MERCELOTS, GUEUZ, / ET BOESMIENS, CONTE- / nans leur façon de vivre, / subtilitez & Gergon. / Mis en lumiere par Monsieur Pechon de Ruby, /Gentil'homme Breton, ayant esté avec eux / en ses jeunes ans, où il a exercé / ce beau Mestier. / Plus a esté adjousté un Dictionnaire en / langage Blesquien, avec l'expli- / cation en vulgaire. / A Lyon, / PAR JEAN JULLIERON / 1596 / Avec permission ; dans Claudine Nédélec, Les enfants de la Truche - La vie et le langage des argotiers. Quatre textes argotiques (1596-1630). Etablissement du texte, introduction et notes par Claudine Nédélec. Société de littératures classiques, Toulouse (collection de rééditions de textes du XVIIe siècle), 1998, pp.1-28 ISBN:2908728184
nedelec-pechon-de-ruby-1998-1.jpg: 450x600, 22k (04 novembre 2009 à 03h23)

Commentaire (Nédélec, 1998)

  1. Cette réédition du texte de 1596 est assez infidèle à l'original, avec de grosses erreurs ([...], dictionnaire défiguré sans doute par inadvertance informatique) et de nombreuses rectifications. (Delaplace 2007)

Référence (Weber, 1999)

  • 1596<-1999 - Pechon de Ruby. La Vie généreuse des Mercelots, Gueux et Bohémiens. Texte établi et postfacé par Romain Weber. Paris, Allia, 1999. 79 pp. ISBN:2911188934
weber-vie-genereuse-1999.jpg: 500x500, 23k (04 novembre 2009 à 03h23)

Commentaire (Weber, 1999)

  1. « Le texte reproduit ici est celui de la première édition de La Vie Généreuse [...]. Toutefois, lorsqu'il a paru fautif, nous l'avons corrigé en nous appuyant sur d'autres éditions. [...] L'orthographe a été modernisée pour rendre le texte le plus lisible possible. » (Romain Weber, Notes sur l'établissement du texte, p.67).
  2. Romain Weber donne de l'édition lyonnaise une version assez infidèle, corrigée à partir d'autres éditions (sans préciser lesquelles) et modernisée. (Delaplace 2007)

Référence (Delaplace, 2007)

  • 2007 - Denis Delaplace. La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz, et Boesmiens, contenans leur façon de vivre, subtilitez & Gergon mis en lumiere par Pechon de Ruby. Édition critique annotée et commentée de l’édition lyonnaise de 1596. Paris, Honoré Champion (collection Textes de la Renaissance, 113). 1 vol., 320 pp. ISBN:9782745316431 (Source : libraires)
delaplace-vie-genereuse-2007-1.jpg: 291x475, 14k (04 novembre 2009 à 03h06)

Commentaire (Delaplace, 2007)

  1. Présentation officielle : « Premier livret français consacré à la vie des vagabonds et premier récit de type picaresque écrit dans notre langue à la première personne du singulier, La Vie genereuse est aussi le plus important monument lexicographique du jargon ancien jusqu’à la fin du XVI siècle. À tous ces titres, le livret facétieux de Pechon de Ruby publié à Lyon en 1596 méritait enfin une édition critique qui permette un véritable retour au texte original, après les nombreuses éditions anciennes et modernes qui l’ont toutes plus ou moins fortement dénaturé. Cette édition s’efforce également d’apporter le meilleur éclairage possible sur tous les aspects de cette œuvre étonnante, en s’accompagnant non seulement de notes et de commentaires, mais aussi d’une description des cinq autres éditions anciennes connues, de trois compléments bibliographiques détaillés et d’un dictionnaire-glossaire complet du jargon du livret. »
  2. Contient aussi l'étude de « cinq autres rééditions anciennes, fort infidèles : 1603, 1612, 1618, 1622, 1627). »

Péchon de Ruby, La vie généreuse, 1603

Référence (Paris, 1603)

  • 1603 - [Pechon de Ruby]. La vie genereuse des / Matthois, Gueux, Boesmiens, / & Cagoux, contenant leurs / façons de vivre, subti- / litez & gergon. / Avec un Dictionnaire en langage Blesquin, / avec l'explication vulgaire, mieux qu'il / n'a esté aux precedentes impressions. / Mis en lumière par M. Pechon de Ruby, / Gentilhomme Breton, ayant esté auec / eux en ses ieunes ans, où il a exercé ce / beau mestier. / A PARIS. / Iouxte la copie Imprimée / à Lyon. 1603. 32 pp. (Source : Nedelec1998-2 ; Del2003 ; Noll ; Chartier1982 dont on utilise le titre) cote : bibliothèque des ATP (Delaplace2003) ; collection Heilbrun (Chartier)

Commentaire (Paris, 1603)

  1. « Jouxte [l'édition]. Sur la page de titre d'un livre ancien, le mot “jouxte” doit être compris comme : imprimé d'après une édition parue en un autre lieu. Ainsi, la mention “Jouxte la copie imprimée à Paris”, portée au XVIIe siècle sur un de leurs ouvrages par les Elzevier de La Haye ou d'Amsterdam, était la reconnaissance implicite que l'édition était une contrefaçon, un emprunt fait aux productions d'un des grands éditeurs parisiens du moment. » Christian Galantaris. Manuel de bibliophilie. Dictionnaire suivi d’observations sur la bibliographie et d’une bibliographie sélective ; Paris, Éditions des Cendres, 1997, tome 2, s.v. Jouxte, p. 141.
  2. Par rapport à celui de 1596, tous les autres [dictionnaires des éditions de 1603 à 1622 et de 1627] inversent les entrées en les mettant dans le sens "françois-blesquien", rangées dans un ordre alphabétique qui tient compte seulement de la première lettre des mots français; tous suppriment également une bonne trentaine de mots de jargon [...] [et] offrent trois autres grands changements : [1] modification phonique, parfois morphologique, plus ou moins forte d'une quarantaine de termes [...]; [2] remplacement de sept mots [...] et d'une entrée [...]; [3] ajout de six items. (Delaplace 2007)

Péchon de Ruby, La vie généreuse, 1612

Référence (Paris, 1612)

  • 1612 - [Pechon de Ruby]. La vie genereuse des / Mattois, Gueux, Boemiens, / & Cagouz, contenant leurs / façons de vivre, subti- / litez & gergon. Avec un Dictionnaire en langage Blesquin, / avec l'explication vulgaire, mieux qu'il / n'a esté aux precedentes impressions. / Mis en lumière par M. Pechon de Ruby, / Gentil-homme Breton, ayant esté avec eux / en ses ieunes ans, ou il a exercé ce beau mestier. A PARIS, / Iouxte la copie Imprimée / à Lyon. 1612. 32 pages non paginées (Source : YP-57. ; Nedelec1998-3 ; Noll ; Chartier1982 ; Brunet (note : se trouve au catalogue La Vallière 3913 article 65)) Cote BnF : in-8 [Li5 64. Réserve]
iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-00.png: 1365x2048, 144k (13 juillet 2010 à 03h11) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-01.png: 1365x2048, 105k (13 juillet 2010 à 03h11) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-02.png: 1365x2048, 133k (13 juillet 2010 à 03h11) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-03.png: 1365x2048, 143k (13 juillet 2010 à 03h11) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-04.png: 1365x2048, 135k (13 juillet 2010 à 03h11) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-05.png: 1365x2048, 138k (13 juillet 2010 à 03h12) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-06.png: 1365x2048, 134k (13 juillet 2010 à 03h12) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-07.png: 1365x2048, 139k (13 juillet 2010 à 03h12) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-08.png: 1365x2048, 141k (13 juillet 2010 à 03h12) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-09.png: 1365x2048, 136k (13 juillet 2010 à 03h12) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-10.png: 1365x2048, 137k (13 juillet 2010 à 03h12) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-11.png: 1365x2048, 141k (13 juillet 2010 à 03h12) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-12.png: 1365x2048, 138k (13 juillet 2010 à 03h13) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-13.png: 1365x2048, 133k (13 juillet 2010 à 03h13) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-14.png: 1365x2048, 140k (13 juillet 2010 à 03h13) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-15.png: 1365x2048, 141k (13 juillet 2010 à 03h13) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-16.png: 1365x2048, 162k (13 juillet 2010 à 03h13) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-17.png: 1365x2048, 141k (13 juillet 2010 à 03h14) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-18.png: 1365x2048, 142k (13 juillet 2010 à 03h14) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-19.png: 1365x2048, 139k (13 juillet 2010 à 03h14) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-20.png: 1365x2048, 141k (13 juillet 2010 à 03h14) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-21.png: 1365x2048, 140k (13 juillet 2010 à 03h14) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-22.png: 1365x2048, 141k (13 juillet 2010 à 03h14) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-23.png: 1365x2048, 149k (13 juillet 2010 à 03h15) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-24.png: 1365x2048, 147k (13 juillet 2010 à 03h15) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-25.png: 1365x2048, 139k (13 juillet 2010 à 03h15) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-26.png: 1365x2048, 147k (13 juillet 2010 à 03h15) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-27.png: 1365x2048, 144k (13 juillet 2010 à 03h15) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-28.png: 1365x2048, 134k (13 juillet 2010 à 03h15) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-29.png: 1365x2048, 112k (13 juillet 2010 à 03h15) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-30.png: 1365x2048, 127k (13 juillet 2010 à 03h16) iouxte-la-copie-imprimee-a-lyon-1612-vie-genereuse-31.png: 1365x2048, 168k (13 juillet 2010 à 03h16)

Commentaire (Paris, 1612)

  1. « D'après le catalogue des “Absents” de la BN [...] C'est fort probablement cette édition que nous trouvons citée dans le catalogue La Vallière, première série (n°3913, article 65) ». (YP-57)
  2. le texte de l'édition de 1612 [...] est trop différent de celui de 1596 et souvent fautif par rapport à celui-ci. (Delaplace 2007)

Référence (Chartier, 1982)

  • 1612<-1982 – [Pechon de Ruby]. La vie genereuse des / Mattois, Gueux, Boemiens / & Cagouz, contenant leurs / façons de vivre, subti- / litez & gergon. / Avec un Dictionnaire en langage Blesquin, avec / l'explication vulgaire, mieux qu'il n'a esté / aux précédentes impressions. / Mis en lumiere par M. Pechon de Ruby, / Gentil-homme Breton, ayant esté avec eux / en ses ieunes ans, ou il à exercé ce beau / mestier. / A PARIS, / Iouxte la copie Imprimée / à Lyon. 1612. ; dans Roger Chartier, Figures de la gueuserie. s.l., Montalba, 1982, pp.107-131.
chartier-pechon-de-ruby-1.jpg: 450x600, 39k (04 novembre 2009 à 03h23)

Commentaire (Chartier, 1982)

  1. Cette édition [...] est reproduite assez fidèlement dans Chartier ; [mais] Cellard 1985 a eu tort de voir dans cette édition de 1982 "la meilleure" des éditions de la Vie genereuse et de se servir d'elle pour ses extraits : d'une part le texte de l'édition de 1612 choisi par Chartier est trop différent de celui de 1596 et souvent fautif par rapport à celui-ci ; d'autre part la reproduction elle-même présente de grosses erreurs et de nombreuses rectifications. (Delaplace2007)

Pechon de Ruby, La vie généreuse, 1618

Référence (Mesnier, 1618)

  • 1618 - [Pechon de Ruby]. La Vie genereuse des Mattois, Gueux, Bohémiens, Cagoux, contenant leur façon de vivre, subtilitez et jargon, etc... [Mesnier] Paris, 1618 ; in-8 (Source : YP-57 ; ...)

Commentaire (Mesnier, 1618)

  1. Sauf erreur, personne n'a jamais vu cette édition dont on ne connaît l'existence que par Téchener et par le catalogue La Vallière, première série (n°3913, article 80). Il faut y ajouter une mention dans le Catalogue des livres de M. Viollet Le Duc, 1847, p.133 (qui donne cette notice : Le [sic] Vie géréreuse des mattois, gueux, boémiens et cagoux ; contenant leur façon de vivre, subtilitez et gergon, avec un Dictionnaire en langage Blesquin, par M. Pichon [sic] de Ruby, etc. Paris, 1618). Tout le monde, pourtant, critique l'édition Téchener. (gb)
  2. Il faudrait s'assurer que l'édition citée par YP d'après le catalogue La Vallière est bien une édition Mesnier : YP ne le dit pas, comme si la notice du catalogue restait muette à ce sujet. (gb)

Référence (Techener, 1831)

  • 1618<-1831 - [Pechon de Ruby]. La Vie generevse des Mattois, Gvevx, Boemiens et Cagovx, contenant leurs Façons de viure, Subtilitez et Gergon. Avec un Dictionnaire en langage Blesquin, avec l'Explication vulgaire mieux qui n'a esté aux precedentes impressions. Mis en lumière, par M. Pechon de Rvby, Gentil-homme Breton, ayant esté auec eux en ses ieunes ans, où il a exercé ce beau mestier. A Paris, Par P. Mesnier, Imprimeur et Portier de la Porte Sainct Victor, 1618, dans Techener éd., Les Ioyevsetez, Facecies et Folastres imaginacions [...], Paris, 1831 (Source : YP-56 ; Nedelec1998-7 ; Chartier1982 ; Noll ; Delaplace 2007) Cote BnF : Rés. Y2 2477-2480 ; Vélin 2479
techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-01.png: 541x786, 33k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-02.png: 541x786, 19k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-03.png: 541x786, 39k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-04.png: 541x786, 32k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-05.png: 541x786, 37k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-06.png: 541x786, 52k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-07.png: 541x786, 52k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-08.png: 541x786, 51k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-09.png: 541x786, 55k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-10.png: 541x786, 54k (13 juillet 2010 à 04h14) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-11.png: 541x786, 51k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-12.png: 541x786, 57k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-13.png: 541x786, 56k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-14.png: 541x786, 53k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-15.png: 541x786, 52k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-16.png: 541x786, 52k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-17.png: 541x786, 58k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-18.png: 541x786, 53k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-19.png: 541x786, 48k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-20.png: 541x786, 52k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-21.png: 541x786, 55k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-22.png: 541x786, 50k (13 juillet 2010 à 04h15) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-23.png: 541x786, 50k (13 juillet 2010 à 04h16) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-24.png: 541x786, 52k (13 juillet 2010 à 04h16) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-25.png: 541x786, 58k (13 juillet 2010 à 04h16) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-26.png: 541x786, 57k (13 juillet 2010 à 04h16) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-27.png: 541x786, 57k (13 juillet 2010 à 04h16) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-28.png: 541x786, 56k (13 juillet 2010 à 04h16) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-29.png: 541x786, 51k (13 juillet 2010 à 04h16) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-30.png: 541x786, 59k (13 juillet 2010 à 04h16) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-31.png: 541x786, 58k (13 juillet 2010 à 04h16) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-32.png: 541x786, 58k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-33.png: 541x786, 57k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-34.png: 541x786, 56k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-35.png: 541x786, 57k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-36.png: 541x786, 54k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-37.png: 541x786, 51k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-38.png: 541x786, 59k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-39.png: 541x786, 51k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-40.png: 541x786, 52k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-41.png: 541x786, 52k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-42.png: 541x786, 27k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-43.png: 541x786, 38k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-44.png: 541x786, 16k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-45.png: 541x786, 40k (13 juillet 2010 à 04h17) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-46.png: 541x786, 42k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-47.png: 541x786, 38k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-48.png: 541x786, 39k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-49.png: 541x786, 38k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-50.png: 541x786, 18k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-51.png: 541x786, 11k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-52.png: 541x786, 12k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-53.png: 541x786, 11k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-54.png: 541x786, 10k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-55.png: 541x786, 13k (13 juillet 2010 à 04h18) techener-mesnier-paris-vie-genereuse-1618-56.png: 541x786, 10k (13 juillet 2010 à 04h18)
Images de l'éd. en ligne sur GL, probablement celle de Techener. (gb)

Commentaire (Techener, 1831)

  1. Nedelec1998 écrit : « reproduction de l'édition de 1612 ». Pourquoi ? C'est théoriquement une reproduction d'une édition inconnue de 1618. (gb)
  2. Cette réédition Techener est souvent critiquée (« Reproduction sans doute infidèle par Techener », Delaplace2003 ; « Le texte de cette dernière édition [1627] a été absolument défiguré dans la reproduction faite par Techener (1831) » [pas très clair tout de même : l'édition de 1627 est postérieure à l'édition utilisée par Techener (gb)], Sainéan, Sources ; « En dépit de ces affectations d'archaïsme orthographique, les réimpressions Techener sont fort sujettes à caution. Nous ne garantissons en rien la conformité du texte avec celui de 1618. Contentons-nous d'observer que le “sieur des artimes govrnees” à qui est adressé l'épître dédicatoire de l'édition originale, est devenu ici le “Sievr des attrimes govvernees”, ce qui n'a plus aucun sens. » YP). On n'a toujours pas vu l'original de 1618 et Noll est prudent quand il écrit : « Réimp. [1618], sous réserve ». (gb)
  3. Techener se permet de nombreuses modifications dans ses rééditions, ce qui les rend peu fiables, mais une comparaison avec l'édition de 1622 du même P. Ménier (ou Mesnier) permet de se faire une idée de l'exemplaire utilisé. Notons que la Vie genereuse est perçue à cette époque comme un ouvrage facétieux. (Delaplace 2007)

Pechon de Ruby, La vie généreuse, 1622

Référence (Ménier, 1622)

  • 1622 - [Pechon de Ruby]. La Vie generevse des Mattois, Gvevx, Boemiens & Cagoux [...]. Paris, P. Menier, 1622 ; pet. in-4 pour YP, in-8 pour Chartier & Brunet de 31 pp. chiff. (Source : YP-57 ; Brunet ; Nodier1829(valider les liens) ; Nedelec1998-5 ; Delaplace2007) Cote : British Museum C 38 c 17 ; Bibliothèque Carré d'Art à Nîmes (avec pages déchirées ou manquantes)

Commentaire (Ménier, 1622)

  1. Cité par le catalogue La Vallière, première série (n° 3891) et vendu 34 livres. (YP-57 ; Brunet).
  2. Dans l'exemplaire de 1622 de la bibliothèque de Nîmes, la demi-page de verso contenant ce passage gaillard [partie à trois avec une servante] a malheureusement été déchirée avec son recto, sans doute par une main offusquée. (Delaplace2007)
vie-genereuse-1622-brunet-1820.gif: 296x182, 10k (04 novembre 2009 à 03h23)

Pechon de Ruby, La vie généreuse, 1627

Référence (Troyes, Nicolas Oudot, 1627)

  • 1627 - [Pechon de Ruby]. La Vie Ge||nerevse des mer-||celots, bons compagnons || & Boesmiens, contenant leur fa-||çon de viure, subtilitez & gergon || mis en lumiere par Maistre Pe-||chon de Ruby, Gentil-homme || Breton, ayant esté auec eux en ses || ieunes ans, ou il a exercé ce beau || Mestier. || Plus a esté adiousté vn Dictionnaire en || langage Blesquien, auec l'explication en || vulgaire, mieux qu'il n'a esté aux precedentes impressions. || A Troyes, Chez Nicolas Oudot, demeu-||rant en la ruë nostre Dame. || 1627 || 1 vol. pet. in-12 (imposé in-8) de 24 ff. n. chiff., signés A-D, le cahier D de 4 ff. seulement (Source : YP55 ; Nédélec6 ; Delaplace2007 ; Brunet ; Catalogue des livres du cabinet de M*** [du Cangé] 1733 ; de Bure, Bibliographie instructive 1765) Cote BnF : Rés. Li5 64 A
nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-00.png: 1365x2048, 185k (13 juillet 2010 à 02h47) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-01.png: 1365x2048, 162k (13 juillet 2010 à 02h47) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-02.png: 1365x2048, 137k (13 juillet 2010 à 02h47) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-03.png: 1365x2048, 168k (13 juillet 2010 à 02h47) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-04.png: 1365x2048, 177k (13 juillet 2010 à 02h47) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-05.png: 1365x2048, 181k (13 juillet 2010 à 02h48) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-06.png: 1365x2048, 173k (13 juillet 2010 à 02h48) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-07.png: 1365x2048, 186k (13 juillet 2010 à 02h48) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-08.png: 1365x2048, 143k (13 juillet 2010 à 02h48) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-09.png: 1365x2048, 148k (13 juillet 2010 à 02h48) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-10.png: 1365x2048, 170k (13 juillet 2010 à 02h48) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-11.png: 1365x2048, 183k (13 juillet 2010 à 02h49) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-12.png: 1365x2048, 180k (13 juillet 2010 à 02h49) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-13.png: 1365x2048, 156k (13 juillet 2010 à 02h49) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-14.png: 1365x2048, 178k (13 juillet 2010 à 02h49) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-15.png: 1365x2048, 180k (13 juillet 2010 à 02h49) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-16.png: 1365x2048, 162k (13 juillet 2010 à 02h49) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-17.png: 1365x2048, 198k (13 juillet 2010 à 02h50) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-18.png: 1365x2048, 155k (13 juillet 2010 à 02h50) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-19.png: 1365x2048, 166k (13 juillet 2010 à 02h50) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-20.png: 1365x2048, 153k (13 juillet 2010 à 02h50) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-21.png: 1365x2048, 193k (13 juillet 2010 à 02h50) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-22.png: 1365x2048, 160k (13 juillet 2010 à 02h50) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-23.png: 1365x2048, 201k (13 juillet 2010 à 02h50) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-24.png: 1365x2048, 159k (13 juillet 2010 à 02h51) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-25.png: 1365x2048, 163k (13 juillet 2010 à 02h51) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-26.png: 1365x2048, 174k (13 juillet 2010 à 02h51) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-27.png: 1365x2048, 200k (13 juillet 2010 à 02h51) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-28.png: 1365x2048, 165k (13 juillet 2010 à 02h51) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-29.png: 1365x2048, 182k (13 juillet 2010 à 02h51) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-30.png: 1365x2048, 171k (13 juillet 2010 à 02h52) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-31.png: 1365x2048, 195k (13 juillet 2010 à 02h52) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-32.png: 1365x2048, 173k (13 juillet 2010 à 02h52) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-33.png: 1365x2048, 195k (13 juillet 2010 à 02h52) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-34.png: 1365x2048, 161k (13 juillet 2010 à 02h52) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-35.png: 1365x2048, 210k (13 juillet 2010 à 02h53) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-36.png: 1365x2048, 177k (13 juillet 2010 à 02h53) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-37.png: 1365x2048, 157k (13 juillet 2010 à 02h53) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-38.png: 1365x2048, 167k (13 juillet 2010 à 02h53) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-39.png: 1365x2048, 145k (13 juillet 2010 à 02h53) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-40.png: 1365x2048, 138k (13 juillet 2010 à 02h53) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-41.png: 1365x2048, 175k (13 juillet 2010 à 02h54) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-42.png: 1365x2048, 104k (13 juillet 2010 à 02h54) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-43.png: 1365x2048, 116k (13 juillet 2010 à 02h54) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-44.png: 1365x2048, 142k (13 juillet 2010 à 02h54) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-45.png: 1365x2048, 135k (13 juillet 2010 à 02h54) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-46.png: 1365x2048, 133k (13 juillet 2010 à 02h54) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-47.png: 1365x2048, 145k (13 juillet 2010 à 02h54) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-48.png: 1365x2048, 48k (13 juillet 2010 à 02h54) nicolas-oudot-troyes-rue-nostre-dame-1627-vie-genereuse-49.png: 1365x2048, 47k (13 juillet 2010 à 02h54)

Commentaire (Troyes, Nicolas Oudot, 1627)

  1. « L'Epistre au Sievr des atrimes (sic) govrnees » est ici au verso du titre et tient toute entière en une page [...] Le dictionnaire blesquien forme le cahier D qui devait pouvoir être vendu à part, car il porte un titre, agrémenté d’un large fleuron : Diction||naire blesqvien, || dont le françois, || est le premier. || A Troyes. || Chez Nicolas Oudot, demeu-||rant en la rüe nostre Dame. || 1627. [...] Le glossaire françois-blesquien est alphabétique, de 138 mots environ [environ, car YP a consulté un exemplaire dont un coin manquait à la deuxième page]. Ce dictionnaire contient en guise de préface (verso du titre) l'avis « Avx lectevrs » qui termine l'édition originale. Le f. 22e (2e du dictionnaire) porte au recto un huitain argotique qui ne se trouve pas dans l’édition de Lyon : Iamais / en ville en prouince / Ne rencontray gens plus heureux, etc. / (YP-55)
  2. « Comparée aux éditions parisiennes de 1603 à 1622, cette version troyenne offre un texte plus fidèle à celui de 1596 tout en adoptant, pour le dictionnaire, leur structure français-blesquien. Son éditeur, Nicolas I Oudot, a-t-il pris le soin de comparer plusieurs éditions ou bien s'est-il appuyé sur une autre édition aujourd'hui disparue ? [...] En tout cas, la publication de la Vie Genereuse en 1627 a probablement joué un rôle déclencheur [dans la publication du ''Jargon ou Langage de l'Argot reformé']'. » (Delaplace2003)
  3. L'édition de Troyes, entachée de nombreuses erreurs, se caractérise en outre par le fait qu'elle réorganise la présentation du dictionnaire français-blesquien en lui attribuant un feuillet entier et en l'introduisant par une version remaniée de l'adresse aux lecteurs présente en 1596 et supprimée dans les éditions parisiennes, cette nouvelle adresse étant elle-même accompagnée d'un petit poème inédit de huit octosyllabes. Cela voudrait-il dire que Nicolas Oudot s'est appuyé sur une édition intermédiaire, aujourd'hui disparue, entre celles de 1596 et de 1603 ou bien qu'il a réalisé la sienne en consultant une lyonnaise et une parisienne ? (Delaplace 2007)
  4. Absent du catalogue informatisé de la médiathèque de Troyes (gb)

Éditions inconnues & incertaines

« Brunet nous dit que cet ouvrage a été souvent réimprimé. Nous l'admettons facilement ; néanmoins, nous n'avons trouvé trace de ces réimpressions ni dans Quérard, pour le dix-huitième siècle, ni dans le “Journal de la Librairie” pour le dix-neuvième. » YP-p.53

  1. Dans le Catalogue des livres rares et curieux de M. Francisque-Michel, 1858, se trouve un titre surprenant : « 2334. La vie généreuse des Gueux et Bohémiens. (S.l.n.d.), in-16, br. (Réimp.) » : y aurait-il une édition s.l.n.d. ? notice erronée ? (gb)
  2. Francisque Michel donne, dans son Histoire des races maudites de la France et de l'Espagne, 1847 une référence surprenante qu'il ne citera pas dans ses Etudes de philologie comparée : La Vie généreuse des Mattois (etc.), Paris, 1628 : or il n'y a pas d'édition connue datée de 1628, mais seulement une édition hypothétique de 1618 : coquille ? (gb)
  3. Francisque Michel écrit encore, toujours dans ses Etudes de philologie comparée, pour l'édition de 1596 : Vie des Marcelots (etc.), soit trois différences avec le titre original en 3 mots. Il faudrait éclaircir le sujet. C'est aussi ce titre que donne le catalogue de la bibliothèque de M. Falconnet (1768) : Vies des Marcelots... (gb)
  4. Dans un article du Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, on trouve mention d'une « seconde édition de 1614 »... En 1614, ce serait déjà la 4e édition. 1614 ou 1604 ?? (gb)

Bibliographie spécialisée


En Ligne


Changements récents du groupe Argot