Ruffier (G.). Manual for soldiers in France

« Subac : L’argot des poilus dans les tranchées, sd | BibliographieDesDictionnaires | Esnault : « Le français de la tranchée », 1918 »

Titre : Manual for soldiers in France
Auteur : Ruffier (G.)
Date : 1918
NbEditions : 1
EnLigne : 1918 (GL)
NbMots : 180
Mots clés : FP ; ang ; pas chez Noll
Contributeurs : gb
Discussion

Ruffier : Manual for soldiers in France

Commentaire général

  1. Classé dans la section « militaire » de l’index général des titres, ce bref lexique ne concerne en rien l’argot militaire ni l’argot de la guerre : il n’y a que du « français populaire ». (gb)

Ruffier, Manual for soldiers in France, 1918

Référence (1918)

  • 1918 - G. Ruffier. « XXIII. Slang of the french soldier. Argot du poilu français », Manual for soldiers in France. In town and field service. Published by L’Édition française illustrée, 30, Rue de Provence, 30, Paris, 1918. Préface de Arthur Gleason, pp. 97–103 (Source : gb)

ruffier-argot-poilu-1918-000a.png: 726x1179, 43k (06/05/2011 23:20) ruffier-argot-poilu-1918-000b.png: 726x1179, 91k (06/05/2011 23:20) ruffier-argot-poilu-1918-096.png: 726x1179, 121k (06/05/2011 23:20) ruffier-argot-poilu-1918-097.png: 726x1179, 127k (06/05/2011 23:20) ruffier-argot-poilu-1918-098.png: 726x1179, 127k (06/05/2011 23:20) ruffier-argot-poilu-1918-099.png: 726x1179, 142k (06/05/2011 23:20) ruffier-argot-poilu-1918-100.png: 726x1179, 119k (06/05/2011 23:20) ruffier-argot-poilu-1918-101.png: 726x1179, 149k (06/05/2011 23:20) ruffier-argot-poilu-1918-102.png: 726x1179, 133k (06/05/2011 23:20) ruffier-argot-poilu-1918-103.png: 726x1179, 122k (06/05/2011 23:20)

Commentaire (1918)

  1. Lexique de français populaire, et non d’argot militaire. (gb)
  2. Mise en page :
    • page de gauche : FP | français conv., anglais
    • page de droite : Mise en contexte FP | traduction anglaise
  3. Ordre alphabétique globalement respecté (96–101 ; de babillarde à vieux (mon)); la dernière paire de pages (102–103), où l’on trouve une nouvelle liste (de acheter à zyeuter), semble avoir été ajoutée par l’auteur. (gb)

En Ligne

Citer cette page → « Ruffier (G.). Manual for soldiers in France », ABC de la langue française, < http://www.languefrancaise.net/Argot/Ruffier1918 > (contributeur(s) : gb ; version n°2 du 2011–06–03 ; consultée le 2013–05–23)

Changements récents du groupe Argot