Recensement de l'argot et du français familier en usage en milieu médical

Présentation en deux phrases

Cette page a pour objectif de lister les mots familiers et argotiques de la médecine. Coupeurs de mou, carabins, gaziers, ambulanciers, si vous passez ici et que vous voyez des lacunes, n'hésitez pas à éditer la liste. Une page de discussion est ouverte pour d'éventuelles questions.

Argot et français familier médical (termes de métier)

appendoc
Appendicite
baffothérapie
Méthode aujourd’hui interdite, qui consistait à réveiller vigoureusement les comas simulés
bidalgie
Douleur de ventre?
bistourite aiguë (faire de la -)
Bistouriter allègrement
bobologie
Ensemble des pathologies infimes, voire inexistantes, qui encombrent les services d’urgences
bonbon
Placebo
bouché (être -)
Être constipé
brancher qqun
Mettre qqn en surveillance monitorisée
casque (pet au -), avoir un pet au casque
Être à moitié fou (congénital ou acquis)
chauffer
Avoir de la fièvre
Il est mal, il chauffe
colis piégé
Malade reçu par mutation d’un autre établissement et dont l’état est désespéré, souvent très infecté
cors aux pieds (il n’est pas là pour des -, il n’a pas des -)
Il est très atteint
Se dit souvent pour une pathologie psychiatrique - Piotr
coupeur de mou
Mauvais chirurgien
Delta Charlie, Delta Charlie Delta
décès, décédé (code radio des pompiers)
enlever la nursery mais garder la salle de jeu
Pratiquer une hystérectomie, en conservant le vagin
entorse nasale
Intoxication éthylique aigüe
cf. geste de tourner le nez avec la main
fatigué (être -)
Litote, être très mal
gag
Erreur médicale
gazier
Anesthésiste
histoires de chasse
Récits d'opérations chirurgicales
ouvrir
Opérer, souvent en urgence
P.P.H.
Sigle de « (ne) passsera pas l'hiver »
passer du blanc
Transfuser du plasma
passer du rouge
Transfuser des globules
passer la main dans le dos du malade
Faire croire au malade que tout va très bien
pêche
Métastase, spécialement au cerveau
planche (être en, mettre en -)
Désigne l’état d’une personne en coma profond artificiel et médicalement contrôlé. Les malades de réa sont en planche ; on met en planche un malade psychiatrique agité et dangereux, souvent avant son transfert en hospitalisation d'office.
plante verte
Qualificatif péjoratif désignant une personne en coma végétatif irréversible, dû à un traumatisme, une maladie ou un excès médicamenteux volontaire. Ce n’est pas une mort cérébrale. Une plante verte peut constituer un colis piégé (voir ce terme)
plein, plein comme un œuf (être -)
Plein de sécrétions broncho-pulmonaires, plein de matière fécale (constipé), selon contexte
plier qqn
Perdre qqn, au sens du décès
Il est plié, On l’a plié (involontairement, on n’a pas pu le sauver):
prurit chirurgical (faire du -)
Bistouriter allègrement
remplir
Passer une perfusion pour augmenter le volume sanguin circulant (volémie)
table (sur -)
En salle d’opération
Il est sur la table (prêt pour l’intervention) ; Il est mort sur table:
taper, taxer un organe
L’enlever, en pratiquer l’exérèse
taxer plus rare que taper - Piotr:
taper à (+ nombre)
Battre (fréquence cardiaque)
tiroir, aller au tiroir
Reposoir, morgue
tracassé (être -)
Présenter des symptômes d’ordre psychiatrique
tronchectomie
Opération importante du visage
vérole et un bureau de tabac (avoir la -)
Présenter des pathologies indépendantes les unes des autres

Modèle

Pour ajouter une unité à la liste, suivez si possible ce modèle qui produira une liste de définitions(valider les liens) (simplissime, des « : » encadrent les entrées). Attention : les \\ ne sont à écrire que pour forcer un retour à la ligne, donc nécessaires que s'il y a une citation ou un commentaire :

:entrée: Signification de l'entrée\\
''Citation pour illustrer le mot tel qu'on l'entend en pratique'' (optionnel)\\
Remarque1 sur l'origine du mot, sur son usage (toujours d'usage ou non ?, limité à telle spécialité?, etc.) - signature (optionnel)\\
Remarque2 pour ajouter un complément ou préciser - signature (optionnel)
entrée
Signification de l'entrée
Citation pour illustrer le mot tel qu'on l'entend en pratique (optionnel)
Remarque1 sur l'origine du mot, sur son usage (toujours d'usage ou non ?, limité à telle spécialité?, etc.) - signature (optionnel)
Remarque2 pour ajouter un complément ou préciser - signature (optionnel)

Contributeur(s)

Bibliographie

Argot médical, santé

À compléter avec la section Argot des sports > Dopage infra

Voir aussi : Goudaillier2011


Changements récents du groupe Argot