Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lesage (Alain-René) et d'Orneval (Jacques-Philippe). Les pèlerins de la Mecque
<< Granval : Cartouche ou le vice puni, 1725 | BibliographieLitteraire | anonyme : Le départ des Argonautes, 1741 >>
Lesage et d'Orneval : Les pèlerins de la Mecque
Commentaire général
- Liste des rééditions non recherchée. (gb)
Lesage et d'Orneval, Les pèlerins de la Mecque, 1726
Référence (1726)
- 1726 - Alain-René Lesage et Jacques-Philippe d'Orneval. Les pelerins de la Mecque. Piéce en trois Actes. Par Mrs Le S**. & D'Or***. Representée par l'Opera Comique du Sieur Francisque, à la Foire S. Laurent 1726. A PARIS, Chez FLAHAULT, rüe du Hurepois, au bout du Quay des Augustins, au Roi de Portugal. Avec Approbation & Privilege du Roy. MDCCXXVI. 120 pages.
Commentaire (1726)
- Pièce qui intéresse l'histoire de l'argot et de sa circulation, au XVIIIe siècle : une dizaine de mots habituellement rangés dans l'argot qui n'ont rien de nouveau du point de vue du lexique apparaissent au cours d'un dialogue. À remarquer que s'ils sont en italiques dans le texte, ils ne sont pas traduits, ni en notes ni clairement expliqués contexte. Faut-il en déduire qu'ils étaient considérés par les auteurs de la pièce comme connus par le public ? Pour le mot michon (argent), qui s'y trouve, DHAF indique : « (Chereau 1628 ; pop. à Paris, 1727) ». (gb)
- Remarquer aussi que l'adaptation du texte pour Vienne, sous le titre La Rencontre imprévue ou les Pélerins de la Mecque, rédigée par Dancourt et mise en musique par Gluck (publiée à Vienne en 1763), fait disparaître le passage argotique, aussi bien que les éléments populaires du texte original. (d'après Rahul Markovits, Civiliser l'Europe. Politiques du théâtre français au XVIIIe siècle, 2014)
- L'ouvrage est cité dans Sainéan 1912, vol.1, p. 65. ainsi que dans YP-108 (en note), qui explique cet argot par l'effet du moment cartouchien : « Le grand succès du poëme de Granval et le bruit qui s'était quelques années auparavant autour de Cartouche, mirent l'argot à la mode pendant de longs mois. Témoin ce passage des “Pélerins de la Mecque” […] »
En Ligne
Discussion
Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.
- MysteresDeParis1844 . . . par gb: +maj lien gallica (+5) r14
- Casanova1911 . . . par gb: +correction lien mort (-15) r10
- Colombey1862 . . . par gb: +rév. mineure (+276) r13 (+270) r14
- Vidocq1837 . . . par gb: +correction lien mort (-147) r4
- Bras-de-Fer1829 . . . par gb: +correction lien cassé (rdl) (-100) r14