Marcy (Charles). Manuel-Dictionnaire des juges d'instruction

<< Rossignol : Dictionnaire d'argot, 1900 | BibliographieDesDictionnaires | Bruant : L'argot au XXe siècle, 1901 >>

Titre : Manuel-Dictionnaire des juges d'instruction
Auteur : Marcy (Charles)
Date : 1901
NbEditions : 1
EnLigne : 1901 (GL)
NbMots : 1800
NbPagesLexique : 1901 (21)
Mots clés : argot ; Marcy ; juge ; prison
Contributeurs : gb
Discussion

Marcy, Manuel-Dictionnaire des juges d'instruction

Marcy, Manuel-Dictionnaire des juges d'instruction, 1901

Référence (1901)

  • 1901 - Charles Marcy. Manuel-Dictionnaire des juges d'instruction, de leurs délégués et de leurs greffiers [...]. Par Charles Marcy, juge d'instruction à Montreuil-sur-Mer. Tome premier A-E. Paris, A. Pedone, éditeur, libraire de la cour d'appel et de l'ordre des avocats, 13, rue Soufflot, 13, 1901. X-80-536 pages (Source : Noll ; MDH ; etc.)

marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-000a.jpg: 435x580, 26k (04 novembre 2009 à 03h16) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-000b.jpg: 435x580, 41k (04 novembre 2009 à 03h16) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-000c.jpg: 496x844, 42k (20 février 2013 à 09h51) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-082.jpg: 496x844, 86k (20 février 2013 à 09h51) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-083.jpg: 496x844, 86k (20 février 2013 à 09h51) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-084.jpg: 496x844, 84k (20 février 2013 à 09h51) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-085.jpg: 496x844, 87k (20 février 2013 à 09h51) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-086.jpg: 496x844, 82k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-087.jpg: 496x844, 83k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-088.jpg: 496x844, 89k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-089.jpg: 496x844, 81k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-090.jpg: 496x844, 80k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-091.jpg: 496x844, 77k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-092.jpg: 496x844, 85k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-093.jpg: 496x844, 87k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-094.jpg: 496x844, 84k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-095.jpg: 496x844, 85k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-096.jpg: 496x844, 87k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-097.jpg: 496x844, 84k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-098.jpg: 496x844, 85k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-099.jpg: 496x844, 91k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-100.jpg: 496x844, 86k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-101.jpg: 496x844, 83k (20 février 2013 à 09h52) marcy-argot-manuel-juge-instruction-1901-102.jpg: 496x844, 76k (20 février 2013 à 09h52)

Commentaire (1901)

  1. « Argot des prisons et des récidivistes – 146. Lexique “argot”-français » aux pages 82-102. Dans une intéressante note de présentation, l'auteur explique ses intentions : « Ce chapitre a pour objet : 1° de permettre au magistrat de comprendre le sens réel des explications et des réponses données par les récidivistes dans leurs interrogatoires, dépositions, etc. ; 2° d'interpréter les paroles, reproches, conversations que s’adressent en argot les professionnels, coauteurs ou complices d'un crime ; 3° de déchiffrer les billets, notes, lettres que les récidivistes s'adressent en prison, qu'ils y reçoivent et qu'ils essaient d'envoyer à leurs amis du dehors. – Ces écrits, parfois d'une utilité très grande, parce qu’ils permettent au juge de saisir tous les fils d'une association de malfaiteurs, sont fort souvent rédigés en jargon. Ils ne sauraient être compris qu'avec un recueil des mots d’argot, si – et c'est le cas le plus fréquent – le juge n’a pas à sa disposition un gardien possédant bien la langue verte. Il est évident que si l'un des agents de l’Administration pénitentiaire peut aider le juge (nous devons à l’un d'eux un grand nombre des termes reproduits ici), il conviendra toujours de le consulter. Pour ne point sortir du cadre de notre étude, nous en excluons tous les termes qui nous paraissent inutiles, soit par leur trivialité, soit par leur banalité et parce qu’ils sont assez connus ou assez faciles à saisir pour que leur traduction soit aisée, soit enfin parce qu’ils sont à peu près hors d'usage. Pour ces divers motifs, ils sont inutiles au cours d'une information. » (note 1, p. 82)
  2. Riche mais mélangé et difficile à évaluer. (gb)


En Ligne


Changements récents du groupe Argot