ABC de la langue française Argot/anon. Lève les chasses (chanson argotique)

« Barbier et Royer : Cric, croc, doubleurs et mions, 1830 | DocumentsArgotiques | Le Gouêpeur et le voleur »

anonyme : Lève les chasses

Texte

[D’après la version -texte et traduction- donnée dans Michel-Morin 1833.]

Lève les chasses, rembroque-moi, ma gonsesse,
De ma piquante rebouise ma coulange,
Je suis bien toc, mais du moins, je le bonique,
Je ne suis pas encore à refoncer le trac.
J’ai le coloris et le jactage un peu brusque,
L’trepicigot se raboule et se crampe,
Renauder, jacter, voilà mon habitange ;
Je suis lombel comme un loupion de sorgue.

Argot des voleurs.

Lève les yeux, regarde-moi, ma chère,
Viens de ma barbe admirer la couleur ;
Je suis bien laid, mais du moins, je l’espère,
Je ne suis pas encore à faire peur.
J’ai le ton brusque et la voix un peu rude,
Chacun ici me redoute et me fuit :
Crier, gronder, voilà mon habitude,
Et je suis gai comme un bonnet de nuit.

Traduction.

Sources

Lève les chasses se rencontre pour la première fois (?) dans Michel-Morin. Argot de théâtre, t.2, 1833 ; la chanson est ensuite reproduite dans Chabot 1835. Exploitée par DHAF qui la cite comme coméd. 1833 et (très probablement) comme malf. 1833 (jactage).

Michel-Morin 1833

Chabot 1835

Liens

Noter aussi la liste des pages pointant ici :

Citer cette page → « anon. Lève les chasses (chanson argotique) », ABC de la langue française, < http://www.languefrancaise.net/Argot/LeveLesChasses > (contributeur(s) : gb ; version n°2 du 2010–03–18 ; consultée le 2013–04–19)

Changements récents du groupe Argot

Duflot (Joachim). Les secrets des coulisses . . . 19/04/2013 12:19 par gb: +Dict. des coulisses, Figaro, 1858 (+647) r2
Jacques-le-Souffleur. Petit dictionnaire des coulisses . . . 19/04/2013 11:22 par gb: +attribution à Arago par Fournier (+255) r3
Fournel (Victor). « Argot des comédiens » . . . 19/04/2013 11:02 par gb: +Lexique absent éd.1878 (+179) r3
Normand (Philippe). Dictionnaire des mots des flics et des voyous . . . 09/04/2013 04:23 par gb: +édition de poche 2012 +rév. mineure (+677) r6
Valbert (Léon). L’argot en cinq sec . . . 09/04/2013 03:57 par gb: +1 vente ebay (+95) r10