La Rue (Jean). Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, 1894

<< Gabillaud éd. : Le nouveau petit dictionnaire d'argot, 1893 | BibliographieDesDictionnaires | Caron : « c.r. Jules Vallès, Dictionnaire d’argot (...), avant-propos de Maxime Jourdan », 2008 >>

Titre : Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires
Auteur : La Rue (Jean)
Date : 1894, 1897? (brochure), sd(1900?), 1901?, 1916, 1928, 1948, 1957, 1981, 1986, sd, 2007, 2009&2010
EnLigne : 1894 (GL) ; 27e mille (Archive)
NbEditions : 13
NbMots:
Mots clés : argot ; La Rue ; Casciani ; Delaplace ; Vallès
Contributeurs : gb
Discussion

La Rue : Dictionnaire d'argot

Jean La Rue, Dictionnaire d'argot (Arnould, 186 pages, 1894)

Référence (Arnould, 186 pages, 1894)

  • [1894] - Jean La Rue [et Clément Casciani]. La langue verte. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, par Jean La Rue, précédé d'une Histoire de l'Argot par Clément Casciani. Paris, P. Arnould, éditeur, 17, rue du Faubourg Montmartre, 17. Sans date [1894] ; 1 vol. in-16 de 186 pp. (limin. Compris), plus 3 ff. de catalogue. (Source : YP-289 ; Delaplace2010 ; Noll ; etc.)
jean-la-rue-1894-01b.jpg: 375x500, 36k (05 novembre 2011 à 16h59) jean-la-rue-1894-02b.jpg: 375x500, 33k (05 novembre 2011 à 16h59) jean-la-rue-1894-1.png: 575x732, 11k (04 novembre 2009 à 03h14)

Commentaire (Arnould, 186 pages, 1894)

  1. Noll indique clairement 2 éditions différentes pour : Arnould, 186 pages, [1894] ; Delaplace2010 n'en donne qu'une ; à défaut de preuve, je ne cite que celle qui est connue. Les images sont de GL 1894 et d'un bouquiniste.
  2. La notice historique va jusqu'à la page 63. (YP)
  3. YP parle plus loin du « dictionnaire de Casciani », comme s'il était l'auteur du dictionnaire et de la préface : « Jean La Rue est vraisemblablement un pseudonyme pris par le préfacier ».
    1. « On aura remarqué qu'Yve-Plessis, toujours bien informé, ne songe pas une seconde à voir dans le pseudonyme "Jean La Rue" celui qui a parfois été utilisé par Jules Vallès, mort le 14 février 1885, et encore moins à attribuer à ce dernier la paternité de l'ouvrage ». (Delaplace2010, p. 10)
    2. « certains éléments [de la préface rédigée par Casciani] laissent à penser que, comme le suggère fortement Yve-Plessis, le préfacier n'a pas été totalement étranger à la rédaction du dictionnaire. [...] En revanche, le préfacier ne se présente jamais comme l'auteur du dictionnaire et marque même son extériorité dans une note à propos des obscénités habituellement contenues dans les dictionnaires d'argot » (Delaplace2010, p. 10)
      1. Opinion de Colin2007 page 147 : « Clément Casciani, sans doute l'auteur même du dictionnaire »
  4. Nombreuses rééditions ne variatur ; Jean La Rue : pseudonyme de Jules Vallès. (MDH)
    1. Jules Vallès ne peut pas avoir écrit cette terne compilation impersonnelle, qui reprend des termes publiés dans des ouvrages parus entre sa mort et 1894 et dont certains proviennent de sources judiciaro-policières, en passant pour la plupart par le dernier Supplément de 1889 de Larchey. L'édition récente (2007) chez Berg International éditeurs est une opération commerciale douteuse. (DD)
  5. « a recopié en 1894 des articles de cet ouvrage de 1889 [Macé1889] » (Delaplace2010, p. 17)

Jean La Rue, La langue verte (Arnould, 31 pages, 1897?)

Référence (Arnould, brochure 31 pages, 1897?)

  • sd - Jean La Rue. La langue verte. Dictionnaire d'argot donnant la signification des mots les plus usités du langage argotique moderne et des principales locutions populaires, par Jean La Rue. Paris, Arnould, éditeur, 17, Rue du Faubourg-Montmartre, s.d. ; 31 pp. (Source : YP-312 ; gb ; Noll)
la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_000.jpg: 576x768, 127k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_003.jpg: 1024x768, 193k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_004.jpg: 1024x768, 287k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_006.JPG: 4608x3456, 1248k (13 octobre 2015 à 13h55) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_006.jpg: 1024x768, 282k (13 octobre 2015 à 13h58) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_008.jpg: 1024x768, 270k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_010.jpg: 1024x768, 277k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_012.jpg: 1024x768, 294k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_014.jpg: 1024x768, 283k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_016.jpg: 1024x768, 302k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_018.jpg: 1024x768, 287k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_020.jpg: 1024x768, 294k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_022.jpg: 1024x768, 288k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_024.jpg: 1024x768, 293k (13 octobre 2015 à 13h55) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_026.jpg: 1024x768, 286k (13 octobre 2015 à 13h55) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_028.jpg: 1024x768, 290k (13 octobre 2015 à 13h54) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_030.jpg: 1024x768, 278k (13 octobre 2015 à 13h55) la_rue_dictionnaire_argot_brochure_arnould_032.jpg: 576x768, 163k (13 octobre 2015 à 13h55)

Commentaire (Arnould, brochure 31 pages, 1897?)

  1. Cette brochure comportant le dictionnaire sans la préface est cité par YP-312 qui la date approximativement de 1897 : « Sans date [vers 1897] ; 1 vol. pet. in-8 de 31 pp. (titre compris) ». Il ajoute : « Le titre sert de couverture. C'est une réédition, sans la notice, du dictionnaire de Casciani. Il existe des exemplaires tirés sur papier vert. »

Jean La Rue, Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires (Flammarion, 186pp., 5e)

Référence (Flammarion, 186pp., 5e)

  • sd (1900?) - Jean La Rue [et Clément Casciani]. La langue verte. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, par Jean La Rue, précédé d'une Histoire de l'Argot par Clément Casciani. Paris, Librairie E. Flammarion, 26, rue Racine, 26. sd (5e édition) ; 15x9cm, 186 pp. (Source : bouquiniste ; BM Lyon)
jean-la-rue-5e-186pp-sd.jpg: 620x927, 114k (17 juillet 2016 à 20h33)

Commentaire (Flammarion, 186pp., 5e)

  1. Cette édition, la cinquième, semble faire le lien entre les éditions précédentes publiées par Arnould (186 pages) et les éditions suivantes publiées chez Flammarion (192 pages). (gb)

Jean La Rue, Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires (Flammarion, 192pp., 1901?)

Référence (192pp., 1901?)

  • 1901? - Jean La Rue [et Clément Casciani]. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, par Jean La Rue, précédé d'une Histoire de l'Argot par Clément Casciani. Paris, Librairie E. Flammarion, 26, rue Racine, 26. sd ; petit volume 14x9 cm, 192 pp. (Source : Delaplace2010 d'après une éd. du vingtième mille)
jean-la-rue-192pp-sd.jpg: 490x740, 51k (14 novembre 2011 à 20h36)

Commentaire (192pp., 1901?)

  1. Nouvelle édition augmentée, par rapport aux éditions de 186 pp. « sans date, mais que l'on s'accorde généralement à situer en 1901 et qui semble avoir été reprise dans le même format au moins jusqu'en 1948 (avant la sortie d'une nouvelle édition en format encore plus petit). » (Delaplace2010, p. 11)
  2. Préface semblable à l'éd. 1894 (186 pp.) ; mais le dictionnaire est enrichi de six pages « car il a été augmenté et comporte de nombreux articles, pas toujours bien intercalés dans l'ordre alphabétique et qui seront remis à leur place dans les éditions "de poche" postérieures » (Delaplace2010, p. 12)
  3. « A utilisé principalement Delesalle 1896, ce qui rend encore plus aberrante l'attribution à Jules Vallès de toutes les rééditions chez Flammarion jusqu'en 1992. Cette édition Flammarion de 192 pages semble avoir été reprise jusqu'en 1948, voire jusqu'en 1952 (sauf si les fiches de plusieurs bibliothèques sont erronées). » (Delaplace2010, p. 514)

Référence (192pp., 1916?)

  • 1916 - Jean La Rue [et Clément Casciani]. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, par Jean La Rue, précédé d'une Histoire de l'Argot par Clément Casciani. Paris, Flammarion. 1916 ; 192 pp. (Source : bouquiniste)

Référence (192pp., 1928)

  • 1928 - Jean La Rue [et Clément Casciani]. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, par Jean La Rue, précédé d'une Histoire de l'Argot par Clément Casciani. Paris, Flammarion. [1928] [trente-quatrième mille] ; 9x14 cm, 192 pages (Source : bouquiniste)
jean-la-rue-192pp-1928-000.jpg: 369x500, 22k (31 mars 2013 à 00h45)

Référence (192pp., sd, nouvelle éd.)

  • sd - Jean La Rue [et Clément Casciani]. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, par Jean La Rue, précédé d'une Histoire de l'Argot par Clément Casciani. Nouvelle édition. Paris, Librairie E. Flammarion, 26, rue Racine, 26. sd ; 192 pp. (Source : bouquiniste)
jean-la-rue-nouvelle-edition-192pp-sd-27e-0.jpg: 447x778, 44k (17 juillet 2016 à 20h33) jean-la-rue-nouvelle-edition-192pp-sd-27e-00.jpg: 447x778, 55k (17 juillet 2016 à 20h33) jean-la-rue-nouvelle-edition-192pp-sd.jpg: 318x500, 25k (27 octobre 2011 à 00h21)

Commentaire (192pp., sd, nouvelle éd.)

  1. Vente ebay n°180743405157 du 26 octobre 2011 à 10,50 euros.
  2. L'édition en ligne sur Archive.org, sd (la notice dit : 1912), indique : Vingt-septième mille.

Référence (192pp., 1948)

  • 1948 - Jean La Rue [et Clément Casciani]. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, précédé d'une Histoire de l'argot, par Clément Casciani. Nouvelle édition. Paris, Flammarion, 1948 [quarante-septième mille], 192 pp., 9×14 cm (Source : gb)
jean-la-rue-1948.jpg: 300x400, 14k (04 novembre 2009 à 03h14)

Commentaire (192pp., 1948)

  1. Date donnée d'après le dépôt légal indiqué en dernière page. Histoire de l'argot aux pages 5-61 et dictionnaire aux pages 63-192. (gb)
  2. quarante-septième mille (E. Grevin et fils, Imprimerie de Lagny, 1948 - source : gb) ; cinquante-deuxième mille (E. Grevin et fils, Imprimerie de Lagny, 7-1950 - source : bouquiniste)

Jean La Rue, Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires (Flammarion, 189 ou 190pp., après 1948)

Référence (1957)

  • 1957 - Jean La Rue [et Clément Casciani]. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, précédé d'une Histoire de l'argot, par Clément Casciani. Nouvelle édition. Paris, Flammarion, 1948 [soixante-quatrième mille], 9×14 cm (Source : bouquiniste)
jean-la-rue-1957-1.jpg: 640x480, 25k (04 novembre 2009 à 03h14) jean-la-rue-1957-2.jpg: 640x480, 27k (04 novembre 2009 à 03h14)

Commentaire (1957)

  1. Dépôt légal de 1948 ; la notice du bouquiniste indiquait : 186 pp. : c'est douteux.

Référence (1981)

  • 1981 - Jean La Rue [et Clément Casciani]. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, précédé d'une Histoire de l'argot, par Clément Casciani. Paris, Flammarion, 1981, 189 pages (Source : bouquiniste)
jean-la-rue-1981.jpg: 283x400, 16k (04 novembre 2009 à 03h14)

Commentaire (1981)

  1. Date donnée par bouquiniste donc non vérifiée ; un autre donne : 1975 pour une édition avec exactement la même couverture. Il s'agit probablement de retirages. (gb)

Référence (1986)

  • 1986 - Jean La Rue [et Clément Casciani]. Dictionnaire d'argot. Précédé d'une histoire de l'argot par Clément Casciani. Paris, Flammarion, 1986, 189 p., 12×18.5 cm ISBN:2082001075 (Source : MDH ; gb)
jean-la-rue-1986.jpg: 300x400, 17k (04 novembre 2009 à 03h14)

Commentaire (1986)

  1. L'édition de 1986 est certaine ; semble avoir été republiée en 1992 avec le même ISBN (gb).

Jules Vallès. Dictionnaire d’argot et des principales locutions populaires

Référence (2007)

  • 2007 - Jules Vallès. Dictionnaire d’argot et des principales locutions populaires. Avant-propos de Maxime Jourdan. Paris, Berg international éditeurs, 2007. 207 pp. ISBN:978-2-917191-00-2 (Source : libraires)
jean-la-rue-jules-valles-2007-1.jpg: 274x499, 38k (04 novembre 2009 à 03h14)

Commentaire (2007)

  1. Édition 2007 privée de l'avant-propos de Casciani. Regrettable. (gb)
  2. C'est faire injure à Jules Vallès que de lui attribuer – sans aucune preuve – cette compilation terne et impersonnelle : 1) l'édition de 1894, truffée d'erreurs, comporte des mots qui ont été recopiés d'un ouvrage du policier Macé paru en 1889 ; 2) l'édition de 2007 reprend, en y ajoutant des erreurs, une mauvaise réédition de la seconde moitié du XXe siècle de l'édition de 1901, laquelle ajoute de nombreux termes dont certains, très douteux, sont tirés eux aussi de Macé 1889. Jules Vallès, mort en 1885, n'a pas pu ajouter en 1901 des termes recopiés d'un ouvrage paru en 1889 ! Une opération commerciale faite sans aucun respect des règles de l'édition scientifique et contraire aux résultats objectifs de la recherche ne peut pas être considérée comme une référence acceptable. (DD)

L'argot selon Casciani & Édition raisonnée et commentée, Denis Delaplace (2009 & 2010)

L'édition critique et commentée du dictionnaire de Jean La Rue par Denis Delaplace est en deux volumes : le premier (2009) reprend la préface de Casciani sur l'argot et s'intéresse aux représentations et à l'image de l'argot ; le second volume (2010) est une édition critique et commentée du dictionnaire à proprement parler. Elle est précédée par un introduction qui conteste fortement l'attribution de l'ouvrage à Jules Vallès.

Référence (Delaplace, L'argot selon Casciani, 2009)

  • 2009 - Denis Delaplace. L'argot selon Casciani. Représentations de l’argot au XIXe siècle. Paris, Classiques Garnier (Les classiques de l'argot et du jargon), 2009. 15×22 cm, 187 pp. ISBN:9782812400391 (Source : libraires)
delaplace-argot-selon-casciani-2009-1.jpg: 500x501, 65k (04 novembre 2009 à 03h06)

Commentaire (Delaplace, L'argot selon Casciani, 2009)

  1. Notice de l'éditeur : « L’Argot selon Casciani. Représentations de l’argot au XIXe siècle. L’Histoire de l’argot de Clément Casciani constitue la préface du Dictionnaire d’argot et des principales locutions populaires (1894) signé par un Jean La Rue qui n’est pas Jules Vallès. Cette vulgarisation scientifique faite à partir de travaux publiés sur l’argot au cours du XIXe siècle (Nodier, Vidocq, Francisque-Michel, Larchey, Victor Hugo, Vitu, etc.) donne une idée des représentations de l’époque ; elle a même contribué à les installer dans les mentalités. La présente étude reproduit ce document en l’accompagnant d’explications et de commentaires s’appuyant sur les plus récentes recherches. »

Référence (Delaplace, Dictionnaire d'argot et des locutions populaires. Version raisonnée et commentée, 2010)

  • 2010 - Denis Delaplace. Dictionnaire d'argot et des locutions populaires. Version raisonnée et commentée à partir des éditions de 1894 et du début du XXe siècle. Édition de Denis Delaplace. Paris, Classiques Garnier (Les classiques de l'argot et du jargon, 4), 2010. 15×22 cm, 521 pp. ISBN:9782812402098 (Source : libraires)
delaplace-dictionnaire-argot-version-raisonnee-2010-1.jpg: 200x299, 10k (07 mai 2011 à 11h12)

Commentaire (Delaplace, Dictionnaire d'argot et des locutions populaires. Version raisonnée et commentée, 2010)

  1. Ample et riche volume. Introduction (9-26) ; Mode d'emploi (27-29) ; Dictionnaire d'argot (31-509) ; Jalons bibliographique et références (511-519). Le dictionnaire est synthétique et intègre les différentes versions de La Rue : part de LaRue1894 et indique les modifications faites dans les éditions ultérieures + remarques systématiques sur les sources et les attestations plus anciennes dans les dictionnaires. (gb)

Autres

  1. Autres éditions relevées ici ou là : 1919 ; 1920 dans Stein, Ecologie de l'argot ancien...
  2. Toutes les (ré)éditions ne sont probablement pas listées ici.

Bibliographie spécialisée

  • Delaplace (Denis), notule sur le Dictionnaire de Jean La Rue qui n'est pas Jules Vallès, Revue Autour de Vallès, 2009 pp. 214-216


En Ligne


Changements récents du groupe Argot