Esnault (Gaston). Le poilu tel qu'il se parle

<< Vermot 1919 | BibliographieDesDictionnaires | Cohen : « [c.r. Esnault, Le poilu tel qu'il se parle] », 1919 >>

Titre : Le poilu tel qu'il se parle
Auteur : Esnault (Gaston)
Date : 1919, 1919<-1971, 1935?, 2014
NbEditions : 3, ou 4?
EnLigne : 1919 (Archive)
NbMots :
Mots clés : militaire ; pop ; Esnault
Contributeurs : gb ; PE
Discussion

Esnault : Le poilu tel qu'il se parle

Esnault, Le français de la tranchée, 1918

  • Article préparatoire à la publication de ce dictionnaire : Esnault 1918

Esnault, Le poilu tel qu'il se parle, 1919

Référence (1919)

  • 1919 - Gaston Esnault. Le poilu tel qu’il se parle, Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-1918 étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage. [vignette] Editions Bossard, 43, rue Madame, 43, Paris, 1919. In-12, 603 pages. Une préface (datée “octobre 1918”), des “Définitions” et des “Abréviations” sont suivis par le dictionnaire proprement dit (p. 33-555). A la fin du volume se trouvent un “Supplément” des “Notes tardives” et un “Index”. La couverture est identique à la p. de titre, mais certains éléments y sont imprimés en bleu. (Source : PE ; Noll ; etc.)
esnault-poilu-tel-qu-il-se-parle-1919-1.jpg: 482x688, 38k (04 novembre 2009 à 03h09)

Commentaire (1919)

  1. « Ce dictionnaire est relativement méconnu et sous-utilisé, car d’un usage malaisé. Par exemple, sous arcassines “jambes” ou “pieds” apparaissent aussi baguettes, gambettes, fumerons, panards, rigoberts, misérables, ainsi que le juron la marcassine ! Il est vrai que la plupart de ces mots figurent dans l’Index final, mais de telles digressions, qui peuvent prendre des pages entières, ne facilitent pas la recherche. Cela dit, c’est un ouvrage extrêmement riche, qu’il faudrait paradoxalement lire d’un bout à l’autre pour y trouver des trésors cachés. » (Pierre Enckell, Comm. personnelle)
  2. « C'est le travail le plus riche qui soit sur le français argotique et populaire de 14-18, avec des termes et locutions relevés dans une foule de publications et surtout d'après des témoignages authentiques communiqués à l'auteur. » (Pierre Enckell, pid:21563#p21563)
  3. « De loin, le glossaire le plus complet sur l'immense vocabulaire, très composite, né dans la guerre des tranchées ; nombreuses premières attestations ou confirmations de l'argot populaire parisien. » (DoillonArgent).
  4. « C'est le plus copieux des recueils parus jusqu'à ce jour, très fouillé et digne d'attention. [...] M. Esnault a utilisé à la fois l'information orale et le document écrit, en les contrôlant mutuellement. Cet excellent procédé [...] lui a fourni des résultats que l'on peut considérer comme acquis. [...] Si la méthode qui a présidé au choix des matériaux du lexique de M. Esnault mérite des éloges, il en va tout autrement quant aux explications étymologiques qui accompagnent la plupart de ces vocables. Celles-ci sont parfois étranges et la terminologie de l'auteur sui-generis. » (Sainéan1920#ArgotDesTranchees)
  5. Belle et suggestive préface. (gb)
  6. Contient, pp. 28-32 une bibliographie parfois commentée des sources utilisées.

Référence (1919<-1971)

  • 1919<-1971 - Gaston Esnault. Le poilu tel qu'il se parle. Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-1918, étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage (...) Genève, Slatkine Reprints, 1971. In-8, 610 pages. ISBN:0120122901 (Source : http://www.slatkine.com)

Esnault, Le poilu tel qu'il se parle, 1935

Référence (1935)

  • 1935 - seconde édition (source : Noll)

Commentaire (1935)

  1. Cette seconde édition de 1935 existe-t-elle vraiment ? je ne l'ai pas vue sur internet. Si oui, est-ce une simple réédition ? (gb)

Esnault, Le poilu tel qu'il se parle, 2014

Référence (2014)

  • 2014 - Gaston Esnault. Le poilu tel qu'il se parle. Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-1918, étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage. Équateurs, 2014. 24,4x2,3x16 cm, 279 pages. ISBN:9782849903254 (Source : libraires)
esnault-poilu-tel-qu-il-se-parle-2014-000.jpg: 522x800, 79k (21 décembre 2014 à 13h45)

Bibliographie spécialisée

À faire

  1. Déterminer s'il y a vraiment une seconde édition en 1935 ? simple réimpression ?



En Ligne


Changements récents du groupe Argot