Colin (J.-Paul), Mével (J.-Pierre), Leclère (Chr.). Dictionnaire de l'argot

<< Beurq et Gauthier [Keurbé et Thiégurel] : Les évangiles en argot, 1989 | BibliographieDesDictionnaires | Duneton : Le bouquet des expressions imagées, 1990 >>

Titre : Dictionnaire de l'argot
Auteur : Colin (Jean-Paul), Mével (Jean-Pierre), Leclère (Christian)
Date : 1990, 1990<-1997, 1999, 2006
NbEditions : 4
NbMots : 6500 entrées [±12000 unités différentes?] (dictionnaire de l'argot) ; 15000 (argot & français pop.)
Mots clés : arg
Contributeurs : gb
Discussion

Colin, Mével, Leclère : Dictionnaire de l'argot

Commentaire général

  1. Nombreuses rééditions (enrichies en 1999 et 2006) de ce dictionnaire.
  2. La liste des pièces contenues n'est faite que pour la première édition ; elles se trouvent probablement dans les éditions postérieures.

Colin, Mével, Leclère, Dictionnaire de l'argot, 1990

Référence (1990)

  • 1990 - Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével, avec la collaboration de Christian Leclère. Dictionnaire de l'argot. Préface Alphonse Boudard. Introduction par Denise François-Geiger. Présentation du dictionnaire par Jean-Paul Colin. Paris, Larousse (coll. Trésors Du Français), 1990. Reliure éditeur, cartonné, jaquette, 24×16,2 cm, 763 pp. (Source : bouquinistes ; Noll ; etc.)
    Contient : Bonnard (Henri). « Argot », dans GLLF ; Larousse (Pierre). « Argot », dans GDU
colin-dictionnaire-argot-1990-1.jpg: 500x500, 20k (04 novembre 2009 à 03h05)

Référence (1990<-1997)

  • 1990<-1997 - Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével, avec la collaboration de Christian Leclère. Dictionnaire de l'argot. Préface Alphonse Boudard. Introduction par Denise François-Geiger. Présentation du dictionnaire par Jean-Paul Colin. Paris, Larousse (coll. In Extenso), 1997. 21×13.5 cm, XXVII-763 pp. (Source : gb)
colin-dictionnaire-argot-1997-1.jpg: 500x500, 34k (04 novembre 2009 à 03h05)

Commentaire (1990<-1997)

  1. Cette édition (de 1990, 1997), publiée chez Larousse, prend la succession de Esnault (Gaston). Dictionnaire historique des argots français. Elle lui est inférieure, en qualité et en quantité, et s'est majoritairement étoffée d'un lexique issu de la littérature policière et d'un lexique de niveau « familier/populaire ». On a plus le sentiment de lire travail de synthèse qu'une œuvre d'érudition. La dimension historique, riche chez Esnault, a disparu du titre comme du contenu. Les apports personnels des auteurs semblent peu importants. Citations, datations, sources, étymologies. Plus je l'ouvre plus je trouve cette édition, pourtant réalisée à 3, lacunaire ; mise en page claire. L'ensemble est nettement insuffisant. (gb)
  2. « Malgré l'ambition affichée par les auteurs, ne réussit pas à remplacer Esnault 1965, chez le même éditeur ; les données de notre grand argotiste sont passées au crible, triturées, laminées, de sorte qu'il en résulte quantité d'imprécisions et d'erreurs de détail. Le seul véritable mérite de l'ouvrage est la prise en compte de nombreuses citations d'écrivains, de littérateurs, ou de médias contemporains, d'ailleurs très souvent insuffisamment exploitées. Énormes lacunes dans les datations. L'édition de 1999 portant le titre de Dictionnaire de l'argot français et de ses origines remet un peu d'ordre dans la maison, notamment en ce qui concerne les dates. Le langage des jeunes reste nettement sous-représenté. » (Doillon Argent)
  3. Il existe une critique de Pierre Rézeau (à retrouver).

Colin, Mével, Leclère, Dictionnaire de l'argot, 1999

Référence (1999)

  • 1999 - Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével, avec la collaboration de Christian Leclère. Dictionnaire de l'argot français et de ses origines. Préface Alphonse Boudard. Paris, Larousse (coll. Expression), 1999. 904 pp. ISBN:2-03-534919-2 (Source : CRLFrancheComté(valider les liens))
colin-dictionnaire-argot-1999-1.jpg: 302x467, 32k (04 novembre 2009 à 03h05) colin-dictionnaire-argot-1999-2.jpg: 421x600, 50k (04 novembre 2009 à 03h05)

Commentaire (1999)

  1. « Une réédition enrichie de 8000 nouveaux mots du Dictionnaire de l’argot, paru en 1990 et épuisé depuis. La préface originelle d’Alphonse Boudard est conservée. » (Source : CRLFrancheComté(valider les liens))
  2. Retirage du même en 2001 ? (gb)

Colin, Mével, Leclère, Argot & français populaire, 2006

Référence (2006)

  • 2006 - Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével, avec la collaboration de Christian Leclère. Argot & français populaire. Préface Alphonse Boudard. Paris, Larousse (coll. Grand Dictionnaire), 2006. 24×15 cm, 976 pp. ISBN:2035323118 (Source : bouquiniste ; libraires ; etc.)
colin-dictionnaire-argot-2006-1.jpg: 213x364, 26k (04 novembre 2009 à 03h05)

Commentaire (2006)

  1. D'après la couverture : 15000 mots et expressions ; suivi par un lexique français-argot de 3000 mots.
  2. 4e de couverture : « Un dictionnaire de la langue et de la culture argotiques et populaires - Des définitions sens par sens ; Des citations systématiques d'auteurs (Bruant, Céline, Pierre Perret...) ; Des explications étymologiques, de nombreux dérivés et variantes orthographiques. Un lexique français-argot avec 3 000 mots du langage courant et 16 000 équivalents argotiques. Un dictionnaire vivant et savoureux. Le Grand dictionnaire de l'Argot & du français populaire définit plus de 15 000 mots et expressions d'argot. Il en retrace l'évolution du XVIe siècle à nos jours, pour le plus grand bonheur des amoureux de la langue... verte !»

À faire

  1. Vérifier comment les éditions varient (enrichissements ?) et dans quelle mesure ? (saupoudrages cosmétiques ou enrichissements réels ?)
  2. Référence de la critique de Rézeau ?


Changements récents du groupe Argot