Caradec (François). Dictionnaire du français argotique et populaire

<< Aurousseau et Laborde : Parole de bandits, 1976 | BibliographieDesDictionnaires | Roland : Skidiz, 1977 >>

Titre : Dictionnaire du français argotique et populaire
Auteur : Caradec (François) ;
Date : 1977, 1988, 1989, 2006, 2009
NbEditions : 5
NbMots : 5000
Mots clés : argot ; pop ; chanson ; pastiche ; Caradec ; Pouy
Contributeurs : gb
Discussion

Caradec : Dictionnaire du français argotique et populaire

« Et s'il vous arrive de sourire, ne croyez pas que ce fut notre but : cela signifie tout simplement qu'une langue vivante est une langue gaie. »

Commentaire général

  1. « Or parmi le nombre impressionnant de dictionnaires d’argot publiés depuis 1965, date de la parution du remarquable Dictionnaire historique des argots français de Gaston Esnault, chez Larousse, il en est un qui a attiré notre attention de par l’importance des transformations subies depuis sa première édition. Nous voulons parler du Dictionnaire du français argotique et populaire de François Caradec. Publié en 1977, chez Larousse également, l’ouvrage connut de nouvelles éditions jusqu’en 2006, puis une véritable refonte en 2009, avec la collaboration de l’écrivain Jean-Bernard Pouy, qui complète le travail de son confrère décédé en 2008. » (María Nieves Pozas Ortega, Proposition de communication : Sur l’évolution du lexique argotique de l’habillement à travers les différentes éditions du Dictionnaire du français argotique et populaire de François Caradec (1977-2009))

Caradec, Dictionnaire du français argotique et populaire, 1977

Référence (1977)

  • 1977 - François Caradec. Dictionnaire du français argotique et populaire. Couverture ill. par Doisneau-Rapho. Préface de l'auteur. Paris, Larousse (coll. Les dictionnaires de l'homme du XXe siècle), 1977. 17,5×12,5 cm, 256 pages. ISBN:2030754781 (Source : Noll ; etc.)
caradec-francais-argotique-et-populaire-1977-1.jpg: 600x800, 83k (22 novembre 2009 à 11h58)

Commentaire (1977)

  1. Dictionnaire personnel (constitué d'après l'expérience de l'auteur) des mots argotiques et populaires « vivants » (« dès qu'un mot disparaît de la langue avec la génération qui l'employait, ou avec son objet [...] nous l'avons systématiquement écarté. ») ; information grammaticale, registre d'usage si nécessaire, mots sentis comme arg. notés (mais très rares, peut-être à cause d'une appréciation restrictive de la catégorie). Avec quelques pages, parfois illustrées, consacrées à un thème. Bonne préface
  2. « Il s'agit, à notre avis, du thésaurus le plus exhaustif de l'argot actuel. » (Noll)
  3. Bon ouvrage réussi, non savant (ni étymologies, ni datations, ni études linguistiques) mais très riche, précis, clair et vivant. Plutôt orienté sur le pop. et le fam. que sur le arg. (gb)

Caradec, N'ayons pas peur des mots. Dictionnaire du français argotique et populaire, 1988

Référence (Larousse, 1988)

  • 1988 - François Caradec. N'ayons pas peur des mots. Dictionnaire du français argotique et populaire. Préface de l'auteur. Paris, Larousse (coll. Le souffle des mots), 1988. 21×14,5 cm, cartonné, 319 pages. (le dictionnaire proprement dit à partir de la page 97) ISBN:2033300064 (Source : Noll ; etc.)
Liste des documents : Spelicans ; joncheurs jonchans ; Accipant du marpaut ; Dans la lunette, Assommoir de Belleville, Ami de la nature ; Richepin : la Chanson des gueux, Voyou, Dab, Dos ; Levrette en paletot (Châtillon) ; Nocture (Gill) ; Lézard, Bonne année (Bruant) ; V'là la neige (Ponchon) ; Tireur au cul ; L'Hiver, Prière (Rictus) ; La Cigale et la Fourmi (Forest & Deniaud) ; Maréchal Ducono, Pétrus d'Aubervilliers (Desnos) ; Queneau ; Vian ; L'âge d'or (Chatté)
caradec-n-ayons-pas-peur-des-mots-1988-1.jpg: 272x400, 21k (04 novembre 2009 à 03h00)

Commentaire (Larousse, 1988)

  1. 5000 mots d'après la 4e de couverture.
  2. Outre les documents cités au-dessus, issus de la partie Balades en jargon (Petite anthologie poétique de l'argot) est une seconde partie intitulée Le français tel qu'on le parle (Vocabulaires thématiques) où se trouve une liste de lexiques argotiques organisés par thèmes, proche parfois d'une compilation : l'argot du corps, les prénoms populaires, les vêtements, l'argent, au café, le déjeuner, les spectacles, Paris, les Puces, la brocante, le cyclisme, la voiture, la prison, l'argot ecclésiastique, etc.

Caradec, N'ayons pas peur des mots. Dictionnaire du français argotique et populaire, 1989

Référence (France Loisirs, 1989)

  • 1989 - François Caradec. N'ayons pas peur des mots. Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris, France Loisirs/Larousse, 1989. 15x21 cm, 320 pages. (Source : bouquinistes)
caradec-n-ayons-pas-peur-des-mots-1989-1.jpg: 500x500, 21k (04 novembre 2009 à 03h00) caradec-n-ayons-pas-peur-des-mots-1989-2.jpg: 500x500, 16k (04 novembre 2009 à 03h00)

Commentaire (1989)

  1. Date de cette réédition (1989) donnée d'après bouquiniste ; non vérifiée. (gb)

Caradec, Dictionnaire du français argotique et populaire, 2006

Référence (2006)

  • 2006 - François Caradec. Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris, Larousse (coll. Les Références), 2006. 18×13cm, 320 pages. ISBN:9782035826947 (Source : libraires)
caradec-francais-argotique-et-populaire-2006-1.jpg: 250x364, 20k (04 novembre 2009 à 03h00)

Commentaire (2006)

  1. Présentation officielle : « Pratique et complet, ce dictionnaire définit et illustre des mots et des locutions qui n'ont pas toujours droit de cité dans les dictionnaires classiques... Il ravira les amoureux de la langue verte et tous les curieux du français non conventionnel. Du verlan au louchébem en passant par l'argot, tous les mots de la tchatche et du français populaire d'aujourd'hui. En annexe, une petite anthologie poétique de l'argot qui nous conduit de François Villon à Raymond Queneau. Plus de 5000 mots recensés ; Des listes de vocabulaires organisées par thèmes (la police, l'argent, le corps humain). »

Caradec et Pouy, Dictionnaire du français argotique et populaire, 2009

Référence (2009)

  • 2009 - François Caradec et Jean-Bernard Pouy. Dictionnaire du français argotique et populaire. Nouvelle édition enrichie. Paris, Larousse, 2009. 12×19×2,3cm, 366 pages. ISBN:9782035837271 (Source : libraires)
caradec-francais-argotique-et-populaire-2009-1.gif: 309x475, 31k (04 novembre 2009 à 03h00)

Commentaire (2009)

  1. Présentation officielle : « Plus de 11 000 mots et expressions du français oral, familier, populaire ou argotique. 100 encadrés thématiques, à la fois drôles et étonnants. En fin d'ouvrage, une petite anthologie de poèmes et de chansons, de François Villon à Renaud. »

Changements récents du groupe Argot