« Audubert : Gíria et argot, 1996 | BibliographieDesDictionnaires | Alessio : Vocabolario dell’argot, 1939 »
Biondelli : Studii sulle lingue furbesche
Biondelli, Studii sulle lingue furbesche, 1846
Référence (1846)
- 1846 - Bernardino Biondelli. Studii sulle lingue furbesche. Milano, Stabilimento di Civelli G. E C., 1846. 181 pp. (Source : GL ; etc.)
Commentaire (1846)
- Une partie pp. 81–122 est consacrée à l’argot français : Saggio di vocabolario furbesco francese. Format argot français/italien conventionnel.
- À utiliser très prudemment ; semble fortement inspiré des Mémoires de Vidocq et des Vrais Mystères de Paris. Il faudrait faire un tri sérieux pour voir s’il y qqchose à conserver dans ce lexique. (gb)
- Linotte est donné pour fame (faim) avec, à la suite, la locution Siffler la linotte au sens de patir la fame (avoir faim). La locution n’est pourtant pas argotique et elle signifie soit boire avec excès, soit être en prison (ou attendre, perdre son temps). Le sens avoir faim peut avoir pour cause la lecture des Mémoires de Vidocq où la locution est employée dans une situation équivoque (p.408 éd. Laffont/Bouquins). (gb)
- Contient in fine quelques canzoni in lingua furbesca francese : Rue Du Mail, Vergne En Vergne?, Croix Rouge, Travaillant.
Référence (1846←1969)
- 1846←1969 - Fac-simile chez Forni
Référence (1846←2008)
Citer cette page → « Biondelli (Bernardino). Studii sulle lingue furbesche », ABC de la langue française, < http://www.languefrancaise.net/Argot/Biondelli1846 >
(contributeur(s) : gb ; version n°5 du 2010–03–02 ; consultée le 2010–03–11)
Changements récents du groupe Argot
Stats
- Nombre de révisions : 5
- Pages dans le groupe : 644
- Visiteur(s) : 27
- pmwiki pmwiki-2.2.13
