• Vue
• Éditer
• Historique
• Imprimer
• Liens arrière

Bibliographie des dictionnaires d'argot, de français «populaire» et de français familier

• Voir plan de la page

• Une liste chronologique et abrégée, limitée aux ouvrages déjà décrits se trouve ici.
• Faire une recherche limitée aux pages de la bibliographie des dictionnaires :

Sources bibliographiques

Bibliographie

Bibliographies générales

• Yve-Plessis : Bibliographie raisonnée de l’argot, 1901
• Catalogue de vente de la bibliothèque de Galtier-Boissière
• Noll : « Les dictionnaires d’argot et les argots spéciaux », 1993, TraLiPhi

Voir aussi dans Doillon (Albert). Le dico de l’argent, in fine, la Bibliographie raisonnée notamment pp. 397–404 où l’on trouve de nombreuses évaluations des dictionnaires utilisés.

Bibliographies spécialisées

• Ancien argot
  • Champion : Catalogue de la bibliothèque de feu M. Marcel Schwob, 1905 : Chereau
  • et Nédelec : Les enfants de la truche, 1998 : Pechon de Ruby, Chereau, etc.
• Guerre 14–18
  • Dauzat : Bibliographie de l’argot militaire depuis la guerre, 1917 : lexiques français et étrangers
  • voir aussi Esnault : Le Poilu tel qu’il se parle, 1919, pp. 28–30 (commentée)
• Argot des jeunes
  • Trimaille : « Articles et dossiers sur les “parlers de jeunes” », 2004, Cahiers de sociolinguistique

Autres bibliographies

• Jos. Maria Wagner : Die Literatur der Gauner, 1861
• Plénat : « Bibliographie des javanais », 1991
• Coleman : A History of Cant and Slang Dictionaries, 2004s., HS : concerne les dictionnaires d’argot anglais, 3 vol.

Dictionnaires d’argot généralistes

XVIe siècle et avant

À compléter avec les lexiques rédigés autour de Villon, listés infra dans la section Lexiques d’argot littéraires

« Il n’existe point, croit-on, dans notre littérature, de monuments du Jargon de l’Argot antérieurs au XVe siècle. Même les exemples sont plutôt rares jusqu’à Villon. » (YP)

• Coquillards, 1455, mss, Joseph Garnier, Schwob
  1. Schwob, « Le jargon des coquillars en 1455 », MSLP, 7, 1892, pp. 168–283 & 296–320
• Rasse des Noeux : Jargon, 1566?
  1. Philippot, « Contribution à la lexicografie de l’argot ancien », Revue de filologie française, 1913, pp. 296–311
  2. Sainéan, « Jargon et bas-langage », Revue de filologie française, 1914, pp. 120–131
• Pechon de Ruby : La vie généreuse, 1596
  1. Nédélec (Claudine). Les enfants de la truche. La vie et le langage des argotiers
  2. Delaplace (Denis). La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz, et Boesmiens [édition critique]

XVIIe siècle

• Chereau : Le Jargon ou Langage de l’Argot reformé, v.1629
  1. Ollivier Chereau. Le jargon ou langage de l’argot réformé. Édition critique par Delaplace
  2. voir aussi Nédélec (Claudine). Les enfants de la truche. La vie et le langage des argotiers
• Oudin : Curiosités françaises, 1640

XVIIIe siècle

• Le Roux : Dictionnaire comique, 1718
  1. Barsi : « La fonction du paratexte dans les dictionnaires phraséologiques (1696-1826) », 2003, Mots Palabras Word
  2. Enckell : « Notes sur le dictionnaire comique de Le Roux, éd. Barsi »
• Granval : Cartouche ou le vice puni, 1725, Cartouche

XIXe siècle

• Leclair : Chauffeurs d’Orgères, 1800, chauffeurs
  1. Esnault : « Lexique du crime dans les Pièces du procès d’Orgères », 1938
  2. Prigniel : « Le lexique des bandits d’Orgères », 1987
• d’Hautel : Dictionnaire du bas-langage, 1808
• Ansiaume : Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest, 1821
  1. Le Chuiton : « Le forçat Ansiaume, auteur d’un lexique d’argot », 1964, (Cahiers de l’Iroise)
• Desgranges : Petit dictionnaire du peuple, 1821
  1. Gougenheim : La langue populaire dans le premier quart du XIXe siècle, 1929
  2. Le Bidois : « La langue populaire dans le premier quart du XIXe siecle, d’après le Petit Dictionnaire du Peuple, de J. C. L. P. Desgranges par Georges Gougenheim », French Review
• Caillot : Nouveau dictionnaire proverbial, 1826, locutions
• Monsieur comme il faut : Dictionnaire d’argot, 1827
• Raban et St-Hilaire : « Glossaire d’argot », 1828-1829, dans Vidocq dévoilé. Mémoires d’un forçat
• Bras-de-Fer : Nouveau Dictionnaire d’argot, 1829
• Moreau-Christophe : « Argot », 1833, dans Dictionnaire de la conversation
• Raspail : Lettres sur les prisons de Paris, 1835
• Elouin, Trébuchet, Lablat : Nouveau dictionnaire de police, 1835
• Vidocq : Les voleurs, 1836
• Noel, Carpentier & Puissant : « Argot », 1837, dans Dictionnaire des inventions
• anon. : « Argot », 1838, dans Encyclopédie du XIXe siècle (auteur : Moreau-Christophe ??)
• Clémens (et Zaccone) : Dictionnaire d’argot des bagnes de France, 1840
• anon. : Dictionnaire de l’argot moderne pour l’intelligence des Mystères de Paris, 1843
• anon. : Dictionnaire complet de l’Argot employé dans les Mystères de Paris, 1844
• anon. : « Dictionnaire des mots les plus usités dans le langage des prisons », 1846, dans L’intérieur des prisons
• anon. : Petit almanach des voleurs, 1846
• anon. : Dictionnaire d’argot, ou la langue des voleurs dévoilée, 1847
• Alexandre Pierre : Première et seule édition de l’argot et Jargon des filous, 1848
• Halbert d’Angers : Nouveau dictionnaire complet du Jargon de l’argot, 1849
• Tarbé : Comme les peigres jaspinent à Reims […], 1851
• Peschier : « De l’argot », 1851
• La blague de Lantimèche, 1856
• Michel : Études de philologie comparée sur l’argot, 1856
• Furpille : « Dictionnaire de la langue bleue », 1857, dans Paris à vol de canard
• Larchey : Excentricités de la langue française & Dictionnaire historique d’argot, 1859
• La Bédollière : « ch.IX [argot] », 1860, dans Le nouveau Paris
• Colombey : Le monde des voleurs, 1862
• Passerat : « Argot », 1862, dans Bachelet éd., Dictionnaire des lettres
• Moreau-Christophe : Le monde des coquins, 1863
• Larousse : « Argot », 1866, dans Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle
• Alfred Delvau : Dictionnaire de la langue verte, 1866
  1. Fayt : Un aimable faubourien, Alfred Delvau (1825-1867), 1999, sur Delvau en général
• Roux : « Notes à l’usage des bonnes gens qui ne sont pas au fait des nouveautés du langage moderne », 1869, dans Evariste Plauchu
• Nisard : De quelques parisianismes populaires, 1876, poissard
• Dayre : « Argot », 1877, dans Manuel de police
• Rigaud : Dictionnaire du jargon parisien, 1878
• Moreau : Souvenirs de la petite et de la grande Roquette, v.1884
• Scholl : « [Grammaire parisienne] », 1884, Revue de linguistique et de philologie comparée
• Germain : « Argot », 1885, dans Dictionnaire encyclopédique de police judiciaire
• Rolland : « Dictionnaire d’argot de l’an VIII », 1888, copie du lexique de Leclair 1800
• Desmaze : Les criminels et leurs grâces, 1888
• Le Héricher : « Essai de la langue verte », 1888, Revue de l’Avranchin
• Macé : « [Dictionnaire d’argot de Bernardo Pastilla] », 1889, dans Mes lundis en prison
• Timmermans : L’argot parisien, 1892, études d’étymologie comparée
• Gabillaud éd. : Le nouveau petit dictionnaire d’argot, 1893
• La Rue : Dictionnaire d’argot, 1894
  1. Caron : « c.r. Jules Vallès, Dictionnaire d’argot (…), avant-propos de Maxime Jourdan », 2008
  2. Delaplace : L’argot selon Casciani, 2009
• Virmaître : Dictionnaire d’argot fin-de-siècle, 1894
• France : Dictionnaire de la langue verte, 1894
  1. Delaplace : « Le Vocabulaire de la langue verte d’Hector France », 2006
  2. Voir aussi Delaplace : Bruant et l’argotographie française, 2004
• Delesalle : Dictionnaire argot-français, 1896
• Timmermans : Étymologies comparées de mots français et d’argot parisien, 1896 1ère livraison, →ambler
• Lermina et Levêque : Dictionnaire thématique français-argot, 1897
• Nouguier : Dictionnaire d’argot, 1899

XXe siècle

• Rossignol : Dictionnaire d’argot, 1900
• Marcy : Manuel-Dictionnaire des juges d’instruction, 1901
• Bruant : L’argot au XXe siècle, 1901
  1. Delaplace : Bruant et l’argotographie française, 2004
• Noter : Dictionnaire français-argot, 1901
• Burger : Locutions parisiennes expliquées, 1902
• Timmermans : Dictionnaire étymologique de 1001 expressions, 1903
• Baguet : Autour de Jacquemart, 1906, poésie ; lexique in fine
• Hayard : Dictionnaire d’argot, 1907
• Sainean : Sources de l’argot ancien, 1912, coquillards, Villon, Vie généreuse, Bouchet, Chereau, chauffeurs, Vidocq, etc.
• Bauche : Le langage populaire, 1920
• Valbert : L’argot en cinq sec, 1925
• Chassin : Machin de Belleville, 1927, lexique
• Lacassagne [et Devaux] : L’argot du milieu, 1928
• Pabion : Langue verte, l’argot amusant, 1930 dactylographié, BM Lyon
• Ayne : L’argot pittoresque, 1930
• Chautard : La vie étrange de l’argot, 1931
• Vivier : Dictionnaire d’argot et de langue populaire, 1934
  1. Rézeau : « Le Dictionnaire d’argot et de langue populaire de F.-F. Vivier et le français en Lorraine entre les deux guerres », 2007
• Mézigue Hix : Le véritable dictionnaire d’argot, 1934?
• Fric-Frac : « Petit lexique “argot-français” à l’usage des spectateurs non “Affranchis” », 1936 & 1950 programmes Th. Michodière & Th. Antoine
• Galtier-Boissière et Devaux : Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique d’argot, 1939 et autres éditions du Crapouillot
• Aurusse : La mâle chanson, 1944
• Marcus : L’argot tel qu’on le parle, 1947
• Gaston Esnault : « L’argot actuel des malfaiteurs - Un glossaire de Fresnes », 1947
• Sandry et Kolb : P’tit pote, 1950, lexique argotique in fine
• Normand : Casque d’or, 1952, lexique argotique in fine
• Arnaud : Schtilibem 41, 1953, lexique argotique in fine
• Sandry et Carrère : Dictionnaire de l’argot moderne, 1953
• Burnat : « Glossaire d’argot cartouchien », 1957, Cartouche ; dans Cartouche mon copain
• Audouard : Cartouche, ou la rage de vivre, 1957, Cartouche ; lexique in fine
• Simonin illustré & Simonin illustré par l’exemple, 1957
• Devaux : Le livre des darons sacrés, 1960, lexique
• Le Breton : Langue verte et noirs desseins ; L’argot chez les vrais de vrais ; Argotez, argotez, 1960
• Graven : L’argot et le tatouage des criminels, 1962
• Giraud : Le royaume d’argot, 1965, et Le royaume secret du milieu
• Boudard : « Petit dictionnaire Pieds-Nickelés-Cave », 1965, dans La bande des Pieds Nickelés, rééd. en recueil
• Esnault : Dictionnaire historique des argots français, 1965
  1. Prigniel : « À propos du Dictionnaire historique des argots français de G. Esnault », 1966
  2. Heinz Kröll, Rez. Gaston Esnault, Dictionnaire historique des argots français, ASNS, 206, 1970, pp. 143–145
• Edouard : Dictionnaire des injures, 1967
• Marcillac : Dictionnaire français-argot, 1968
• Giraud : Petite flore argotique, 1968
• Riverain et Caradec : L’argot d’hier et d’aujourd’hui, 1969
• Boudard et Étienne : La méthode à Mimile, 1970, et et L’argot sans peine
• Doillon : Travaux publiés par l’Alfral, 1973s. dictionnaire permanent du français en liberté, dico-plus, etc.
• Caradec : Dictionnaire du français argotique, 1977, et N’ayons pas peur des mots
• Roland : Skidiz, 1977
• Duneton : La puce à l’oreille, 1978, locutions
• Cellard et Rey : Dictionnaire du français non conventionnel, 1980
• Lis et Barbier : Dictionnaire du gai parler, 1980, locutions
• Giraud : L’argot tel qu’on le parle, 1981
• Enckell : DDL 19, 1981, Français familier, populaire et argotique du 16e au 19e siècle
• Perret : Le petit Perret illustré par l’exemple, 1982
• Cellard : Ça ne mange pas de pain, 1982, locutions
• Berlin : Le français vagabond, 1983
• K.E.M. George : DDL 23, 1983, Abréviations du français familier, populaire et argotique
• Enckell : DDL 32, 1989, Français familier, populaire et argotique (1789–1815)
• Bernet et Rézeau : Dictionnaire du français parlé, 1989, locutions
• Colin, Mével, Leclère : Dictionnaire de l’argot, 1990
• Duneton : Le bouquet des expressions imagées, 1990, locutions
• Enckell : DDL 38, 1991, Français familier, populaire et argotique, déb. XVIe - v.1870
• Boutet : Les chauffeurs !, 1991, chauffeurs ; lexique in fine
• Payet : L’argot, 1992
• Donet-Vincent : La fin du bagne, 1992, bagne, lexique in fine
• Lageat : Des Halles au Balajo, 1993, lexique in fine
• Joël : Le parler des prisons, 1994
• Rézeau : DDL 44, 1995, Matériaux pour l’histoire du vocabulaire français
• Bernet et Rézeau : Richesses lexicales du français contemporain, 1995, locutions
• Beurq et Gauthier : Les évangiles en argot, 1996, lexique
• Merle : Dico de l’argot fin de siècle, 1996
• Merle : Dico du français qui se cause, 1998
• Duneton : Guide du français familier, 1998
• Griffonnet et Hirth : Lexique des expressions populaires, 1999, locutions
• Papet : « Lexique », dans Deux frères, 1999, réédité sous le titre : Les liens du sang, 2008
• Jo Tanghe : « Glossaire de la langue verte », 1999, dans Fablargot

XXIe siècle

• Thiébaud : Prison et justice : mode d’emploi, 2000
• Doillon : Dico de la violence, 2002
• anon. : Mini dico de l’argot, 2002
• Gordienne : Dictionnaire argotique, 2004
• Masson : L’argot des années 50 au 3e millénaire, 2005
• Amerlynck : Phraséologie potagère, 2006, locutions
• Merle : Nouveau dictionnaire de la langue verte, 2007
• Lemonier : Petit dico d’argot, 2008
• Bernet et Rézeau : On va le dire comme ça, 2008, locutions
• Biard : Parlez-vous sans culotte ?, 2009 sur langage du Père Duchesne
• Le Flahute : L’argot pour les caves et par les cases !, 2009 mots croisés argotiques
• Doillon : Dictionnaire de l’argot, 2010

Dictionnaires d’argots spéciaux

Général

• Voir Sandry & Carrère : Dictionnaire de l’argot moderne, 1953 listent de nombreux argots spéciaux à partir de 1956 (édition la plus riche en 1970, souvent réimprimée). Liste des argots spéciaux à partir de 1970 : argot des boursiers, argot de l’aviation, argot des clochards, argot des coureurs cyclistes, argot des courses hippiques, argot des drogués et des trafiquants de la drogue, argot forain (gens du voyage, haltérophiles, lutteurs), argot des prisons, argot des peintres ou rapins, argot du théâtre ou et coulisses, le « Saint-Ger » ou le langage des « cloches » de Saint-Germain, argot des joueurs, cercles et tripots, argot du cinéma, argot militaire, argot des lycées, argot des grandes écoles, argot de Normale Sup’, argot de l’X (Ecole Polytechnique), argot de la S.N.C.F., argot ou jargon des carabins, glossaire de la pétanque, argot et vocabulaire de la boxe, argot de l’imprimerie (Liv.-Presse), argot ou vocabulaire du cirque, langage des romanichels ou «manouches», argot ou vocabulaire des cuisiniers et restaurateurs, glossaire à l’usage des tailleurs, argot et vocabulaire de l’alpinisme, argot et vocabulaire du ski, termes de la marine à voile ou navigation de plaisance, termes en usage dans la marine fluviale, argot ou vocabulaire de l’escrime, argot ou vocabulaire de la chasse, vocabulaire du rugby, vocabulaire du foot-ball, argot des chanteurs des rues, l’argot chez les mécaniciens, surnoms des « caïds, truands et racketters », nomenclature des prénoms masculins et féminins avec leurs abréviations.
• Voir aussi Giraud (Robert). Le royaume d’argot (et : Le royaume secret du milieu) qui liste toute une série d’argots thématiques ; notamment : prostitution, jeu & triche, homosexualité, boisson & alcool, bal musette, tabac, taxi, bouquiniste, course de chevaux, pétanque, chiffonniers.
• Voir encore Caradec, N’ayons pas peur des mots, 1988 qui propose, avant le dictionnaire proprement dit, une liste de lexiques argotiques thématiques : l’argot du corps/anatomie, les prénoms populaires, les vêtements, l’argent, au café, le déjeuner, les spectacles, Paris, les Puces, la brocante, le cyclisme, la voiture, la prison, la justice, l’argot ecclésiastique, etc.

Argot de métiers et jargons professionnels

Généralités

• Depecker : Dictionnaire du français des métiers, 1995
• Perret : Le parler des métiers, 2002

Argot de la police

Voir aussi (ils sont placés ailleurs dans la bibliographie mais intéressent aussi cette section) : Sandry Carrere, Adolphe et al. : Tchatche de banlieue suivi de l’argot de le police, 1998 ; Graven (Jean). L’argot et le tatouage des criminels, 1962 ; Papet : « Lexique [du frère policier] » dans Deux frères, 1999

• Romain : Le Dossier de la police, 1966
• Berry : « Argot policier », 1973
• Arnal : Argot police, 1975
• Abjean : Pickpockets !, 1990, très bref lexique, axé sur police et pickpockets
• Péronnet : « Mais que dit la police ? », 1993, Télérama
• Alexandre : Le langage quotidien de la police, 1997
• Durupt : « Petit lexique de l’argot policier », 2000, dans La police judiciaire
• Brunet : « Argot de la police », 2005, dans Tulard et al., Histoire et dictionnaire de la police (…)
• « Police, argot & parler de la police de A à Z », 2006, Police et gendarmerie

Argot des typographes, imprimeurs

• Boutmy : Dictionnaire de l’argot des typographes
• Ravry : Curiosités du journalisme et de l’imprimerie, 1938
• Alliot : Chier dans le cassetin aux apostrophes, 2004

Argot des journalistes

• anon. : Biographie des journalistes, 1826
• Billy et Piot : Le monde des journaux, 1924

Bénard : Les mots de la presse écrite, 2002?

Argot des politiciens et de la vie politique, argot parlementaire

Pourraient être listés ici les dictionnaires de néologismes et autres du même genre, plus ou moins pamphlétaires, très nombreux au moment de la Révolution française et dans les combats politiques en général. Eventuellement aussi, sous réserve d’inventaire, les Dictionnaires du Canard Enchaîné (annuel, années 57–73, plutôt tournés vers les jeux de mots), voire certains numéros du Crapouillot.

• [Delcourt] : Les vivacités du langage dans le journalisme parisien, 1887, autre titre : La langue verte politique
• Fuligni : La parlotte de Marianne, 2009

Bourse, finances, argent

• « Dictionnaire de l’argot de la bourse », 1858, dans Paris-Vivant par des hommes nouveaux
• Noir et Blanc : « Petit lexique de l’argot boursier », 1955
• Cannoo : « L’argot français dans la numismatique », 1980
• Regoudy : Dictionnaire des dénominations monétaires françaises et belges, 1984
• Rohr : Geldbezeichnungen im Neufranzösischen unter besonderer Berücksichtigung des Argot, 1987
• Lair : On ne prête qu’aux riches, 1991
• Doillon : Le dico de l’argent, 2003

Argot médical, santé

• Lacassagne : Les expressions pop., le langage fam. et l’argot en dermato-vénéréologie, 1922
• Devaux : Médecine verte, 1950?
• Bouché : Les mots de la médecine, 2004
• Doillon : Le dico de la santé, 2004

Argot des bouchers, louchébem

• Chaudieu et al. : Le langage des bouchers, 1951
• Alliot : Larlépem-vous louchébem ?, 2009

Argot des postes, des facteurs, des PTT

• Genet : Le jargon des postiers, 1999, anciennement Le langage de la poste
• Le courrier en toutes lettres, références précises manquantes

Argot des taxis

• Bazin et Simonin : Voilà taxi !, 1935, lexique in fine

Argot des routiers

• Caro : « Le “routier” tel qu’on le parle », 1957, dans Routiers

Argot des puces, de la brocante, des antiquaires, du Temple

• Mornand : « Argot du Temple », 1855, dans La vie de Paris
• Guide des Puces : « Un peu d’argot », 1965
• Bedel : Les Puces ont cent ans, 1985, lexique
• Bedel : Les Puces sautent les siècles, 2003, lexique

Corps humain

À compléter avec la section suivante consacré à la sexualité

• Brissaud : Histoire des expressions pop. relatives à l’anatomie, 1888
• Gréverand : Les portugaises ensablées, 1987
• Colin : Le dico du cul, 1989
• Fournier : Au clair de la lune, 2003

Argot de la sexualité

Compléter avec la section suivante consacrée à l’argot de la prostitution

• abbé de l’Aulnaye : Erotica Verba, 1830 d’après Rabelais
• Landes : Glossaire érotique de la langue française, 1861
• Delvau : Dictionnaire érotique moderne, 1864
  1. Fayt : « Le Dictionnaire érotique moderne. Petit parcours bibliographique », 2006, Le Livre et l’Estampe
  2. voir aussi Fayt : Un aimable faubourien, Alfred Delvau (1825-1867), 1999, sur Delvau en général
• Choux : Le Petit Citateur, 1869
• Farmer : Vocabula Amatoria, 1896
• anon. : Le dictionnaire de l’amour de G à Z, v1910
• Zwang : « Glossaire », 1967, dans Le sexe de la femme
• Bertrand et al. : Vocabulaire des expressions populaires et argotiques du domaine sexuel, 1970
• Teppe : Vocabulaire de la vie amoureuse, 1973
• Delpal : « Dictionnaire bleu-tendre », 1973, dans Ultra-Guide : Paris bleu tendre ; homosexualité
• Guiraud : Dictionnaire érotique, 1978
  1. Moreu-Rey : « À propos du vocabulaire érotique », 1978

Le Pennec : Petit glossaire du langage érotique au XVIIe et XVIIIe siècles, 1979?

• Brécourt-Villars : Petit glossaire|dictionnaire raisonné de l’érotisme saphique, 1980 homosexualité (fém.)
• Courouve : Vocabulaire de l’homosexualité masculine, 1985, homosexualité
• Giraud : L’argot d’Eros, 1992
• Richard : Dictionnaire des expressions paillardes et libertines, 1993
• Newlook 115, février 1993

Stone : French for Adults Only, 1998? A Complete Course in Sexual Slang

• Doillon : Le Dico du sexe, 2002
• Bidler : Dictionnaire érotique, 2002
• Brazovski : Précis de conversation amoureuse, 2002
• Tejedor : La sexualité de A à Z, 2003

Argot de la prostitution

• Lucas : Des dangers de la prostitution, 1841
• Dufour : « Le jargon ou argot de la prostitution », 1853, dans Histoire de la prostitution (etc.)
• Delpêche : L’hydre aux mille têtes, 1961
• anon. : « Petit dictionnaire de l’argot 1965 », 1965, revue Reportage, 7 & 8
• Dallayrac : Dossier prostitution, 1966
• Monsieur Gontran, 1968
• Ferran : Vocabulaire des filles de joie, 1970
• Pan (La prostitution) : L’argot, 1971
• Giraud : « L’argot de ces dames », 1971, Le Crapouillot
• Brigouleix : Rue Saint-Denis, 1986, lexique in fine
• Alexandre : L’argot de la prostitution, 1987
• Cellard : Les petites marchandes de plaisir, 1990, lexique in fine ; excède le thème prostitutionnel
• Croubois : La prostitution en Touraine à l’époque actuelle, 2001
• Merle : Mots de passe, 2005

Argot et guides parisiens

Guide parisien, Joanne, 1864? (à vérifier : une édition ancienne contient un paragraphe/chapitre consacré à l’argot)

• Scharfenort : Paris - Encyclopédie et vocabulaire de la vie pratique, 1908
• Gravigny : Montmartre en 1925, 1924 ; lexique in fine
• Guide des plaisirs à Paris, 1928
• Paris utile et futile, 1954
• Roche : Balades insolites, 2005
• Petit Futé Ile-de-France, 2008

Argot et boissons

• Giraud : Bistrots, 1960
• Bastiani : 200 bistrots secrets de Paris, 1970
• Chatelain-Courtois : Les mots du vin et de l’ivresse, 1984
• Giraud : L’argot du bistrot, 1989 ; avec lexique de la belote, des dominos et du 421
• Richard : L’argot des francs-buveurs, 2007
• Pajot : Parlez-vous bistrot ?, 2007 ; suivi de Parlez-vous forain ?

Langage des jeunes ; argot des « cités » & verlan

• Dutourd : « Le petit lexique de la jeunesse », 1955, Marie-Claire
• Schifres : « Le jeune tel qu’on le parle », 1982, Le nouvel observateur
• Grassin : « Réservé aux moins de 20 ans », 1984, L’Express
• Andreini : Le verlan, 1985
• Nahum-Valensi : Les ados, peuple extraordinaire, 1987
• Rodrigue : « Le jargon interdit aux parents », 1987, 20 ans
• Fischer : « L’argot des jeunes », 1988, Lebende Sprachen
• - : « Petit lexique à l’usage des non-rapants », 1990, Le nouvel observateur
• Bézard : « Le langage des jeunes : à décrypter avec un décodeur », 1993, L’événement du jeudi
• Demougeot et al. : Nouveau français : la compil, 1994, Petit dico des mots interdits aux parents
• Mazure : « Savez-vous parler le jeune ? », 1994, L’écho des savanes
• Girard et Kernel : Ado/Parent. Guide de conversation, 1994
• Pierre-Adolphe et al. : Le dico de la banlieue, 1995, réédition : Tchatche de banlieue, suivi de L’argot de la police, 1998
• Girard et Kernel : Le vrai langage des jeunes expliqué aux parents, 1996
• Aguillou et Saïki : La téci à Panam’, 1996
• Seguin et Teillard : Les Céfrans parlent aux Français, 1996
• Goudaillier : Comment tu tchatches !, 1997
• Fournier : « Nique ta langue ! », 2000, Sciences Humaines
• Doc Gynéco : Le dico du doc, 2002
• Lexik des cités, 2007
  1. Revue de presse

Argot des drogues et des drogués

• Olievenstein : « Lexique », 1970, dans La drogue
• Carrère et Dessaigne : « Termes d’argot utilisés par les usagers de la drogue », 1976, dans Lexique des termes usuels de la psychiatrie
• Rey : « Petit dictionnaire d’argot et du milieu de la drogue », 1981, dans On peut quitter la drogue
• Curtet : « Lexique », 1982, dans Idées fausses sur la défonce
• Cahoreau et Tison : La drogue expliquée aux parents, 1987
• Brunet : « L’argot des toxicomanes en français et en anglais », 1990, Meta
• collectif FTP : Petit dico des drogues, 1997
• Haramburu : « Lexique argotique de la drogue », 1998
• Lallemand et Schepens : Les nouvelles drogues de la génération rave, 2002
• Karila : « Glossaire », 2008, dans Les addictions

Argot et religion

Sont considérés comme hors-sujet les dictionnaires ésotériques, alchimistes, maçons, etc., dont une petite énumération est donnée par YP à partir de la notice 345.

• Follain : Petit glossaire de l’argot ecclésiastique, 1966
• Lalouette : « Lexique anticlérical et libre penseur », 2002, dans La République anticléricale

Argot des courses, du tiercé

• Laffon : Mœurs actuelles du turf, 1887

Argot de la guerre, de l’armée, des militaires

Cette section pourra être utilement complétée avec la section infra consacrée aux écoles, notamment Saint-Cyr et autres établissements militaires.

Généralités

• Durandin et al. : Dictionnaire de la défense et des forces armées, 1988
• Paveau : Le langage des militaires, 1994, thèse
  1. Tournier : « c.r. de Marie-Anne Paveau, Le langage des militaires (thèse) », 1995
• Cassagne : Le dictionnaire de l’argot militaire, 1994 & Le nouveau dictionnaire de l’argot militaire, 1996 & Le grand dictionnaire de l’argot militaire, 2007
  1. Paveau : « c.r. de Cassagne, Dictionnaire de l’argot militaire, 1994 », 1995
• Roynette : Les mots des soldats, 2004

Armée napoléonienne

• Quennevat : Les vrais soldats de Napoléon, 1968
• Pigeard : Le service des vivres dans les armées du Premier Empire, 1995
• Pigeard : L’armée De Napoleon, 2000
• Mir : « Glossaire de l’argot militaire », 2007, dans Les soldats d’Empire au quotidien

XIXe

• Ginisty : « Petit lexique à l’usage des réservistes », 1882, dans Manuel du parfait réserviste
• Merlin : La langue verte du troupier, 1886
• Lacroix : « L’argot militaire », 1886, Le moniteur de l’armée
• Petit Pioupiou : « Dictionnaire d’argot militaire », 1887-1889
• Barrere : Dictionary of English and French Military Terms, 1895
• Le Petit soldat de France : « L’argot militaire », vers 1900?

14–18

Il faudrait probablement ajouter à cette liste les rééditions de Barrère (Albert). A Dictionary of English and French Military Terms contemporaines de la guerre (3e éd. 1915 ; & nbreuses rééd.) ; voir aussi les éditions d’après 1914 de Marchand (Chas. M.). A careful Selection of modern parisian Slang incluant l’argot des tranchées.

• Lambert : Langage des poilus, 1915
• Sainéan : Argot des tranchées, 1915
  1. Cohen : « c.r. de Sainéan, L’argot des tranchées », 1916, BSL
  2. Gauthiot : « [lettre sur l’argot des tranchées] », 1916, BSL
• Solus : « Le langage Poilu », 1915
• Poilulogue : « Une France inconnue », 1915, quelques jours chez les sauvages, Rigolboche
• Agatha : « Le vocabulaire de la guerre », 1915, L’Echo des Marmites
• anon. : Dictionnaire des termes militaires et de l’argot poilu, 1916
• Atkinson : « Argot of the French Army », 1916
• Picard : « Quelques mots d’argot Poilu », 1917, dans Cortina French-English military manual
• Rapid-Fire, English - French - German, 1917
• Rieu-Vernet : Le langage dans les tranchées, 1917
  1. San Miguel Hernandez : « Un diccionario singular : Le langage dans les tranchées », 2003
• Hunger : Argot Soldaten, 1917
• Hannequin éd. : Vocabulaire du poilu, 1917
• L. G. : Le vocabulaire du poilu, 1917
• Garver : « Le poilu tel qu’on le parle », 1917
• Coleman : Le soldat américain en France, 1918
• L’argot du poilu - Sujets militaires à colorier, sd (1915-1918?)
• Subac : L’argot des poilus dans les tranchées, sd, avant 1919
• Esnault : « Le français de la tranchée », 1918, Mercure de France
• Déchelette : Argot des poilus, 1918
• Dauzat : L’argot de la guerre, 1918
  1. Michaut : « c.r. de Dauzat, L’argot de la guerre », 1919, Revue internationale de l’enseignement
  2. Antoine Meillet, c.r., BSL 21, 1918–1919, p. 93
• Richard : Le langage des poilus, 1919
• Vermot 1919 argot des tranchées, argot des as
• Esnault : Le poilu tel qu’il se parle, 1919
  1. Cohen : « c.r. de Esnault, Le poilu tel qu’il se parle », 1919, BSL
  2. L. Spitzer, « Le poilu tel qu’il se parie (sic) », Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 46, 1925, pp. 105–114
• Depras : « L’argot du poilu », 1920, dans Le français de tous les jours
• Roux : L’argot du soldat romand (1914-1918), 1921, domaine suisse
• Perret-Carnot : Criquet habillé en soldat, 1931
• Bories : Chass’Bi, 1960, lexique in fine
• Redard : « Sur l’argot militaire », 1966, édition partielle d’un lexique d’époque ; Cahiers Ferdinand de Saussure
• Daguillon : « Glossaire », 1987, dans Le sol est fait de nos morts. Carnets de guerre (1915–1918)
• Borgé et Viasnoff : Archives des métiers - Militaires, 1997
• Auriol : « L’argot des poilus », 2002
• Le fouilleur : « L’argot des poilus », 2005
• Koenig : L’argot illustré du Poilu, 2008

39–45

• Coutant : Abréviations militaires fr. et expressions populaires, 1940
• P. D. : « Le nouvel argot des soldats », 1940, Le Figaro

Écoles, grandes écoles, prépas

Argot scolaire

• Albanès : Les mystères du collège, 1845
• Gottschalk : Französische Schülersprache, 1931
  1. Dauzat : « c.r. de W. Gottschalk, Französische Schülersprache », 1933, Rev. Philologie fr.
• Snell : Le langage familier d’un collégien en 1900, 1960
• Knopp : Französchicher Schülerargot, 1979

Grandes écoles (généralités)

Pour les écoles spécifiques, voir ci-dessous.

• Bournand : Nos grandes écoles, 1895

Polytechnique

• Lévy et Pinet : Argot de l’X, 1894
• Moch : X-lexique, 1910
• Smet : Nouvel argot de l’X, 1936
• Thomasson : « L’argot de l’X », 1938, dans Les curiosités de la langue française
• Paulhac : Les bons élèves, 1955
• Callot : Histoire de l’École polytechnique, 1958
• Mattatia : Dictionnaire d’argot de l’X, 1994

Saint-Cyr

• Lubet : « Vocabulaire à l’usage des profanes », 1860, dans Le Bahut, album de Saint-Cyr
• Maizeroy : « L’argot de Saint-Cyr », 1880, dans Souvenirs d’un saint-cyrien
• RLPC : « Varia [le vocabulaire de Saint-Cyr] », 1885, Revue de linguistique et de philologie comparée
• De La Sèche : « Dictionnaire des expressions de Saint-Cyr », 1885, Intermédiaire des chercheurs et des curieux
• Teller : Souvenirs de Saint-Cyr, 1^re année, 1886
• Pech de Cadel : « L’argot à Saint-Cyr », 1886, dans Histoire de l’école spéciale militaire de Saint-Cyr
• Ganniers : « Un argot à Saint-Cyr », 1887, dans Nos écoles militaires - Saint-Cyr
• Eudel : Argot de Saint-Cyr, 1893
• « Argot de Saint-Cyr », 1896, dans L’Illustration
• O’Monroy : « L’école de Saint-Cyr », 1897, The Pall Mall magazine
• Titeux : « L’argot à Saint-Cyr », 1898, dans Saint-Cyr et l’école spéciale militaire en France
• RLPC : « L’argot de Saint-Cyr », 1901, Revue de linguistique et de philologie comparée
• G. M. : Livre d’or illustré de l’école militaire de Saint-Cyr, 1962
• Barkan : « Vocabulaire de l’École spéciale militaire de Saint-Cyr », 1980
• Entre guerres et paix (1959-2000), 2008

Centrale

• Mattatia et Denis : Dico pistonnal, 2008

Arts et métiers

• Gelineau : « Argot gadzarique », 1903, dans Pastels et eaux-fortes
• Gelineau : « Argot gadzarique », 1910, dans Gadzarts. ��Étude réaliste

Normale Sup

• Peyrefitte : Rue d’Ulm, 1963

Autres écoles

• Mitterand : « Vocabulaire argotique des EOR de Sète », 1954

Pour l’ école navale, voir section Matelots, marine infra.

Argot des sports

Généralités

• Petiot : Le Robert des sports, 1982
• Bouchard : Les mots du sport, 1996
• Benamou : Histoires d’un siècle de sport, 2001, lexique in fine
• Doillon : Le dico du sport, 2003

Argot du football

• Merle : L’argot du foot, 1998
• Merle : Le foot comme on le cause, 2001
• Lesay : Les mots du football, 2006

Argot du rugby

• Herrero : Dictionnaire amoureux du rugby, 2003

Argot cycliste

• Comprenez l’argot des coureurs du Tour, 1974
• Fabre : Expressions du cyclisme, 2004

Théâtre, cinéma, spectacles

Théâtre

• du Mersan : Manuel des coulisses, 1826
• Jacques le Souffleur : Petit dictionnaire des coulisses, 1835
• Fournel : « Argot des comédiens », 1859, dans Curiosités théâtrales anciennes et modernes
• Duflot : Les secrets des coulisses des théâtres à Paris, 1865
• anon. : Les théâtres, 1868
• Bouchard : La langue théâtrale, 1878
• La lune rousse : « L’argot des coulisses », 1878
• Pougin : Dictionnaire historique et pittoresque du théâtre, 1885
• Pougin : « Argot (II. Théâtre) », 1885-1902, dans La grande encyclopédie
• Mayet : La langue verte des coulisses, 1905
• Genin : Le langage des planches, 1911
• Joullot : Histoires de théâtre, 1933
• Pierron : Le théâtre, ses métiers, son langage, 1994
• Pierron : Dictionnaire de la langue du théâtre, 2002

Cirque

• Croft-Cooke & Cotes : Circus, 1977
• Hotier : Le vocabulaire du cirque et du music-hall, 1973
• Zavatta : Les mots du cirque, 2001

Cinéma

• Wyn : « Petit glossaire de l’argot cinématographique », 1963, Le cinéma pratique

Musique et musiciens

• Gouget : L’argot musical, 1892
• Levet : Talkin’ That Talk, 1986, blues, jazz ; essentiellement anglophone
• Roussin et al. : L’argot des musiciens, 1992

Cusine, restauration

Mécanique, automobile, moto, avion

Moto, motard

• Moto Journal : article sur l’argot du motard, 1986
• Descamps : Pour comprendre les motards, 1988
• Joe Bar : Encyclopédie imbécile de la moto, 1998

Avion, aviation

• collectif : L’aviation telle qu’on la parle, 1947
• Life aviation, 1965

CB, radio

Bonin : Vocabulaire des cibistes?

• Nadaus : Dictionnaire du jargot des cibistes, 1997

Matelots, marine

• La Landelle : Le langage des marins, 1859
• « L’argot au Borda », 1889, dans Histoire de l’École navale et des institutions qui l’ont précédée
• Coindreau : « L’argot baille », 1952, La Revue maritime
• Coindreau : L’argot baille, 1957
• Sizaire : Le parler des gens de mer, 1972, 2e éd. ; avec élements sur argot baille & argot castor
• Sizaire : Le parler matelot, 1976
• Robert Moran : Grand bréviaire des mers et des côtes de France, 1980
• Lugan : Croquer la pomme, 2005

Autres

Argot des échecs

• Negro : Les échecs en 10 leçons, 1977

Argot de la chasse

• Duchartre : Dictionnaire de la chasse, 1973

Référence à éclaircir : « L’argot des chasseurs », Plaisir de la chasse n° 9 année 1953 et L’informateur de la Chasse et de la Pêche n° 9, Revue Chasse A Paris chez Crépin-Leblond et Cie 1953, brochée in quarto de 44 pages et 12 pages, avec de nombreuses photographies.

Argot de la peine de mort

• Captus : « L’Abbaye-aux-cinq-pierres », 2006, argot relatif à la guillotine et à la peine capitale

Onomastique, noms propres, prénoms, diminutifs

• Van Hoof : « Les prénoms dans la langue imagée », 1998, Meta
• Enckell : Répertoire des prénoms familiers, 2000, dérivés populaires des prénoms

Inclassables

• Brel : L’écrevisse, 1950

Lexiques d’argot littéraires

François Villon (1431–1463?)

• Vitu : Le jargon du XVe siècle, 1884, et Le jargon et jobelin comprenant cinq ballades inédites, 1889
• Schöne : Le jargon et jobelin de François Villon, 1888
• Alheim : Le jargon jobelin de Maistre François Villon, 1892
  1. Raynaud (Gaston). c.r. de trois ouvrages sur Villon
• Marthold : Le jargon de François Villon, 1895, pas de lexique, mais la « traduction » des ballades
• Thuasne : « Le jargon et jobelin dudit Villon », 1923, dans François Villon, OEuvres, t.3
• Ziwès et Bercy : Le jargon de Me François Villon, 1954
• Guiraud : Le jargon de Villon ou le gai savoir de la Coquille, 1968
  1. Paquette : « c. r. de Pierre Guiraud, Le jargon de Villon ou le gai savoir de la Coquille, 1969 », Etudes littéraires
• Lanly : François Villon, ballades en jargon

Rabelais (1483~1494–1553)

Voir, pour les Erotica Verba, Aulnaye Erotica Verba

Naturalisme

• Macrobe : La Flore pornographique, 1883

Alphonse Daudet (1840–1897)

• Burns : La langue d’Alphonse Daudet, 1916
• Pauli : Contribution à l’étude du vocabulaire d’A. Daudet, 1921

Huysmans (1848–1907)

• Cressot : La phrase et le vocabulaire de J.K. Huysmans, 1938

Jean Richepin (1849–1926)

• Richepin : « Glossaire argotique », 1881, dans La chanson des gueux

Louis-Ferdinand Céline (1894–1961)

• Godard : « Vocabulaire populaire et argotique (Romans I, II, III) », 1974s., Bibliothèque de La Pléiade
• Phalèse : « Glossaire concordance », 1993, dans Guide de “Voyage au bout de la nuit”
• Rouayrenc : « Vocabulaire populaire et argotique (Romans IV) », 1993, Bibliothèque de La Pléiade

Ajouter : Julliand (Verbes ; Adjectifs).

Fantômas

• ALFU : « Argot », 1981, dans l’ Encyclopédie de Fantômas

Frédéric Dard

• Le Doran, Pelloud, Rosé : Dictionnaire San-Antonio, 1993
  1. Baldinger : « Examen critique du Dictionnaire San-Antonio 1993 », 1997-1998

Polars, romans noirs et série noire, etc. (les lexiques in fine)

• Trignol : Pantruche, 1946
• Paraz : Une fille du tonnerre, 1952
• Simonin : Touchez pas au grisbi, 1953
• Le Breton : Razzia sur la chnouf, 1954
• Bastiani : Arrête ton char, Ben-Hur, 1954
• Cassini : Mollo sur la joncaille, 1955, pseudo de Bastiani
• Paraz : Schproum à Casa, 1956
• Le Breton : Du rififi chez les femmes, 1957
• Bastiani : Le pain des jules, 1959 (théâtre)
• Simonin : Lettre ouverte aux voyous, 1966
• Le Breton : Les fortif’s, 1982
• Giraud et Ditalia : L’argot de la Série Noire : dictionnaire, 1996
  1. Mesplède : « Un entretien avec Pierre Moulinier », 1997

Dictionnaires étrangers d’argot français général

Ne sont listés ici que les dictionnaires étrangers d’argot français général ; ceux concernant les argots spéciaux ont été placés à leur ordre dans les catégories précédentes.

Allemand

• Brandt dit Grierin, Vocabulaire argot-français-allemand, 1844
• Villatte : Parisismen, 1884
  1. Sarrazin : « [comptes-rendus de Villatte, Parisismen] », 1883, dans Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Litteratur
  2. Bertrand : « Les Parisismes de M. Villatte », 1883, dans Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Litteratur
  3. Gauthier-Villars : « [Sur c.r. fait par Sarrazin de Villatte, Parisismen, 1884] », 1883, dans Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Litteratur
• Gspann : Gallicismes et germanismes, 1941

Voir aussi, pour les argots spécialisés : Gottschalk : Französische Schülersprache, 1931, Knopp : Französchicher Schülerargot, 1979, Rohr : Geldbezeichnungen im Neufranzösischen unter besonderer Berücksichtigung des Argot, 1987, Fischer : « L’argot des jeunes », 1988

Anglais (et américain)

• Barrère : Argot and slang, 1887
• Farmer et Henley : Slang and its analogues, 1890-1904 (7vol.), with synonyms in French
• Marchand : Careful selection of modern parisian slang, 1905?
• Knoblauch : A Dictionary of argot, 1912?, French-English
• Leroy : A Glossary of French Slang, 1922
• Kastner et J. Marks : Glossary of colloquial and popular French, 1929
• Leroy : Dictionary of french slang, 1935
• Deak : A dictionary of colorful french slanguage, 1959
• Leitner et Lanen : Dictionary of French and English slang, 1965
• Sandri : Dictionary of French slang, 1965
• J. Marks : Harrap’s French-English dictionary of slang and colloquialisms, 1970
• G.A. Marks, Johnson et Pratt : Harrap’s French-English dictionary of slang, 1980
• Herail et Lovatt : Dictionary of Modern Colloquial French, 1984
• Richard : Le français familier et argotique, 1997, Spoken French Foreigners Should Understand
• Burke : Street French Slang Dictionary & Thesaurus, 1997
• Strutz : Dictionary of French Slang and Colloquial Expressions, 1999
• Pickup et Hares : Streetwise French Dictionary, 2002
• Munier et Tichelli : Talk dirty french, 2008

Voir aussi : Farmer : Vocabula Amatoria, 1896 ; Stone : French for Adults Only? ; Picard : « Quelques mots d’argot Poilu », 1917

Espagnol

• Besses : Diccionario de argot frances, 1903

Voir aussi : Rieu-Vernet : Le langage dans les tranchées, 1917

Portugais (& brésilien)

• Assis Silveira : Collectanea dos principales termos de Argot parisiense, 1928
• Audubert : Gíria et argot, 1996

Italien

• Biondelli : Studii sulle lingue furbesche, 1846
• Alessio : Vocabolario dell’argot, 1939

Russe

• Griniova et Gromova : Dictionnaire du français familier et populaire, 1987

Persan (Iran)

• Ghiassi : Petit dictionnaire de la langue verte, 2005

Autres sources d’intérêt

• Manuscrits (ébauche de recensement)