Bauche (Henri). Le langage populaire

<< Meillet : « c.r. Sainéan, Les sources de l'argot ancien », 1913 | BibliographieDesDictionnaires | Esnault : « [c.r. Bauche, Le langage populaire] », 01/12/1920 >>

Titre : Le langage populaire
Auteur : Bauche (Henri)
Date : 1920, 1928, 1929, 1946, 1951
EnLigne : 1920 (GL) ; 1920 (Archive) ; 1929 (umich)
NbEditions : 5
NbMots : 3000
Mots clés : pop
Contributeurs : gb
Discussion

Bauche : Le langage populaire

Oui, il y a lutte entre le français populaire et la langue correcte ; oui, la langue populaire finit toujours par l'emporter en certains points (Bauche, préf. 2e éd.)

Commentaire général

  1. Excellent ouvrage, l'un des premiers à aborder ce qu'on appelle « la langue populaire » de façon descriptive plutôt que normative : il ne s'agit pas d'un préservatif et ce n'est pas non plus un recueil de mots burlesques. S'intéresse moins à l'argot qu'au « langage populaire », au « parler quotidien », à ce qui se dit dans la rue et à comment ça se dit. En plus d'un lexique, placé en seconde partie du livre, on trouve une étude linguistique riche et détaillée en forme de grammaire (prononciation, formation des mots, genre, nombre, article, verbe, préposition, etc.) Un chapitre sur les locutions. Livre sévèrement critiqué pour des motifs peu linguistiques au fond : accusé par exemple de propager ou de donner du crédit à un mauvais français et on va jusqu'à mettre en doute le patriotisme de l'auteur, qui semble si proche du « peuple ». Les préfaces se font l'écho de cette querelle. (gb)
  2. « Les éditions sont augmentées jusqu'en 1946. » (Noll)
  3. « Notations sérieuses, sans grandes suprises. » (Doillon Argent)
  4. %eval_Sainéan%« Travail d'un amateur intelligent, d'un bon observateur. Les remarques grammaticales sont purement empiriques, mais souvent fines et originales. Le lexique donne la plupart des mots actuels du vocabulaire parisien avec des explications substantielles. En somme, livre curieux et suggestif, offrant une image assez fidèle du langage populaire dans le premier quart du XXe siècle. » (Sainean 1920, p. 512)
  5. « cette grammaire futuriste n'est pas présentée par M. Bauche sans un réel talent : clarté, équilibre des parties, finesse de nombreuses vues de détail [...] Le Vocabulaire (3000 mots et locutions) [...] lexique de LP, d'où sont exclus et l'argot des malfaiteurs [...] et la foule des expressions propres à chaque corporation. [...] M. Bauche touche juste presque partout [...] Répétons-le, il y a des trésors de vérité et des voluptés de justesse à travers tout le livre. » (Esnault1920)
  6. « C'est un observateur sagace et bien informé [...] le lexique qui termine le volume (pp. 184-288) me paraît l'un des plus sûrs que nous ayons » (Terracher1921).
  7. « the author does a decidedly creditable piece of work. [...] on the whole a good piece of work » (Strausbaugh1932)

Bauche, Le langage populaire, 1920

Référence (1920)

  • 1920 - Henri Bauche. Le langage populaire. Grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel. Paris, Payot & Cie, 1920, 288p. (Source : MDH ; Noll ; etc.)
bauche-langage-populaire-1920.jpg: 400x300, 12k (04 novembre 2009 à 02h48)

Commentaire (1920)

  1. Durement critiqué par Esnault, qui ne le cite pas dans la biographie de son DHAF. (gb)
  2. Pas de préface. (gb)

Bauche, Le langage populaire, 1928

Référence (1928)

  • 1928 - Henri Bauche. Le langage populaire. Grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris, avec tous les termes d'argot usuel. Ouvrage couronné par l'Académie française. Paris, Payot, 1928. 256 pp. (Source : bouquinistes ; Noll ; etc.)

Commentaire (1928)

  1. Cette deuxième édition répond aux violentes attaques dont le livre et son auteur ont été les cibles : « Mais j'ai été assez surpris de lire que j'étais un “bolchevik”, un “démophile”, un “démomane”, un “pétroleur”, un “naufrageur”. Et, pour avoir, après tant d'autres, rappelé que le langage populaire finit toujours par avoir raison de la langue des lettrés et renverse les barrières qu'on peut élever devant lui, j'ai été accusé d'employer un “style de 1er mai” ! ». (gb)

Bauche, Le langage populaire, 1929

Référence (1929)

  • 1929 - Henri Bauche. Le langage populaire. Grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris, avec tous les termes d'argot usuel. Ouvrage couronné par l'Académie française. Préface de l'auteur, « Pour la seconde édition » (Paris, 1927). Paris, Payot, 1929. 256 pp. (Source : Noll ; umich.edu)
bauche-langage-populaire-1929-1.jpg: 494x742, 37k (04 novembre 2009 à 02h48)

Bauche, Le langage populaire, 1946

Référence (1946)

  • 1946 - Henri Bauche. Le langage populaire - Grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple avec tous les termes d'argot usuel. Nouvelle édition. Ouvrage couronné par l'Académie française. Paris, Payot, 1946. 232 pp. (Source : bouquinistes ; etc.)
bauche-langage-populaire-1946-1.jpg: 375x500, 19k (06 janvier 2010 à 05h18)

Commentaire (1946)

  1. Il s'agit de la 4e édition. Contient une nouvelle préface et la réproduction de celle contenue dans l'édition de (1928). (gb)

Bauche, Le langage populaire, 1951

Référence (1951)

  • 1951 - Henri Bauche. Grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris, avec tous les termes d'argot usuel. Nouvelle édition revue et corrigée. Ouvrage couronné par l'Académie française. Paris, Payot, 1951. 231 pp. (Source : MDH ; etc.)
bauche-le-langage-populaire-1951-1.jpg: 500x375, 20k (04 novembre 2009 à 02h59)

Commentaire (1951)

  1. Il s'agit de la 5e édition. Contient les préfaces de la 4e édition (1946) et de la 2e édition (1928).
  2. Une comparaison systématique des dictionnaires de l'édition de 1920 et de l'édition de 1951 montre quelques changements, globalement rares. (gb)

Autre

  1. Gspann cite dans la bibliographie de son édition de 1987 (et de 1981) une édition de 1970 chez Payot : il s'agit sûrement d'une coquille.

Liens et bibliographie

  1. Henri Bauche. [Lettre en réponse à la critique de Gaston Esnault], Mercure de France, t.CXLV, n°542, 15/01/1921, pp. 500-505 (disponible en .pdf sur gallica : http://gallica.bnf.fr/document?O=N201881)
  2. John A. Strausbaugh. « Review. Henri Bauche, Le Langage populaire [...] », Romanic review, vol.23, n°1, 1932, pp. 57-62 (disponible en .pdf sur gallica : http://gallica.bnf.fr/document?O=N011871)

Bibliographie spécialisée


En Ligne


Changements récents du groupe Argot