Pion (Albert). Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien

<< Baudoux (Georges). Acré aux cobaleurs | DocumentsArgotiques | >>

Titre : Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien
Auteur : Pion (Albert)
Date : 1914-1915
NbEditions: 3
EnLigne : Sainéan1915 (Archive) ; Figaro 01/01/1915 (Gall.) ; Figaro 02/01/1915 (Gall.) ; Figaro 03/01/1915 (Gall.) ; Figaro 05/05/1915 (Gall.) ; lefigaro.fr
NbMots : 150
Mots clés : militaire correspondance
Contributeurs : gb
Discussion

Albert Pion : Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien

Éditions

Référence (éd. Figaro 1915)

  • 1915 - [Albert Pion ou Albert Paraud]. « Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien », Le Figaro, 01/01/1915, 02/01/1915, 03/01/1915 et « Lettre de combattant », Le Figaro, 05/05/1915 (Source : gb ; etc.)
albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150101-1.jpg: 347x1031, 174k (07 juin 2011 à 12h30) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150101-2.jpg: 347x1155, 201k (07 juin 2011 à 12h30) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150101-3.jpg: 347x1155, 199k (07 juin 2011 à 12h30) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150101-4.jpg: 323x1132, 192k (07 juin 2011 à 12h30) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150101-5.jpg: 323x1132, 191k (07 juin 2011 à 12h30) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150102-1.jpg: 305x1061, 164k (08 juin 2011 à 22h13) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150102-2.jpg: 302x1341, 218k (08 juin 2011 à 22h13) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150102-3.jpg: 302x503, 79k (08 juin 2011 à 22h13) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150102-4.jpg: 302x1292, 210k (08 juin 2011 à 22h13) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150102-5.jpg: 302x588, 95k (08 juin 2011 à 22h14) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150103-1.jpg: 269x1039, 141k (07 juin 2011 à 12h46) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150103-2.jpg: 269x1068, 155k (07 juin 2011 à 12h46) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150103-3.jpg: 269x1121, 165k (07 juin 2011 à 12h46) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150103-4.jpg: 267x731, 107k (07 juin 2011 à 12h46) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150505-1.jpg: 347x1146, 194k (07 juin 2011 à 13h08) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150505-2.jpg: 347x1146, 202k (07 juin 2011 à 13h08) albert-pion-cinq-mois-campagne-ouvrier-parisien-figaro-19150505-3.jpg: 330x508, 80k (07 juin 2011 à 13h08)

Référence (éd. Sainéan 1915)

  • 1915 - Lazare Sainéan. « Pièces documentaires. A. — Lettres des poilus », Paris, E. de Boccard, 1915, pp. 63-104 (Source : gb ; etc.)
albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-063.jpg: 1014x1690, 231k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-064.jpg: 507x845, 66k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-065.jpg: 507x845, 54k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-066.jpg: 507x845, 72k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-067.jpg: 507x845, 60k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-068.jpg: 507x845, 73k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-069.jpg: 507x845, 65k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-070.jpg: 507x845, 67k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-071.jpg: 507x845, 59k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-072.jpg: 507x845, 75k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-073.jpg: 507x845, 65k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-074.jpg: 507x845, 69k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-075.jpg: 507x845, 70k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-076.jpg: 507x845, 63k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-077.jpg: 507x845, 68k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-078.jpg: 507x845, 67k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-079.jpg: 507x845, 66k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-080.jpg: 507x845, 72k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-081.jpg: 507x845, 59k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-082.jpg: 507x845, 77k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-083.jpg: 507x845, 63k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-084.jpg: 507x845, 73k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-085.jpg: 507x845, 64k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-086.jpg: 507x845, 74k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-087.jpg: 507x845, 71k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-088.jpg: 507x845, 68k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-089.jpg: 507x845, 63k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-090.jpg: 507x845, 72k (07 juin 2011 à 11h57) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-091.jpg: 507x845, 68k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-092.jpg: 507x845, 69k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-093.jpg: 507x845, 70k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-094.jpg: 507x845, 72k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-095.jpg: 507x845, 69k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-096.jpg: 507x845, 72k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-097.jpg: 507x845, 60k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-098.jpg: 507x845, 69k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-099.jpg: 507x845, 69k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-100.jpg: 507x845, 74k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-101.jpg: 507x845, 70k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-102.jpg: 507x845, 73k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-103.jpg: 507x845, 68k (07 juin 2011 à 11h58) albert-pion-lettres-ouvrier-parisien-sainean-1915-104.jpg: 507x845, 51k (07 juin 2011 à 11h58)

Référence (lefigaro.fr, 07/2014)

  • 07/2014 - lefigaro.fr. Recopiage des articles.

Commentaire

  1. Les lettres sont datées de 1914 pour la majorité d'entre-elles : 15/09/1914 ; 26/09/1914 ; 27/09/1914 ; 13/10/1914 [Albert Pion] ; 21/10/1914 ; 25/10/1914 ; 26/10/1914 ; 30/10/1914 ; sd ; la Toussaint ; 07/11/1914 ; 11/11/1914 ; 14/11/1914 ; 21/11/1914 ; 29/11/1914 ; 30/11/1914 ; 07/12/1914 ; 13/12/1914 ; sd
  2. La copie de Sainéan semble à peu près conforme à l'originale publiée dans le Figaro, sauf la résolution des gros mots (b.x.n devient boxon), la correction de « cague » en « cagne », (Esnault dit qu'il fallait lire cagna), de « kils » en « kilos », des notes de bas de page ont disparu et celle concernant Laraupem est reformulée.
  3. Dauzat1917b trouve dans l'emploi adjectival de « ribouldingue » et dans l'appel à chercher dans le Larousse (Fig. 02/01/1915) l'argument que « le journaliste qui a composé ou remanié cette lettre ne connaissait pas à fond le langage des faubourgs. »
  4. La dernière des lettres, la seule qui soit longue, publiée 4 mois après les autres, est nettement différente, pour le style et pour le propos, des précédentes. C'est de loin la plus suspecte. (gb)
  5. « Les lettres signées Paraud, supposées ou non, sont pleines d'authentiques parisianismes. » (Esnault1919)
    1. En vérité, les lettres ne sont, soit pas signées (« Je termine en t'embrassant. »), soit signées sans nom (« Ton frère qui t'aime. »), soit signées du prénom de l'auteur (Albert.), soit — une fois — par le nom complet « Albert Pion ». Paraud n'est jamais une signature : on ne rencontre ce nom que dans la dernière (et la plus suspecte) des lettres, dans une note de bas de page traduisant « Laraupem » : Le nom de famille argotique de celui qui écrit cette lettre. nous dit le Figaro & C'est de l'argot de boucher : Paraud, le nom de famille de notre ouvrier. nous dit Sainéan1915. Quid de Albert Pion ? Pourquoi Esnault a-t-il préféré Paraud ? (gb)


En Ligne


Changements récents du groupe Argot